matrika oddaných 1814 vyřešeno -DÍKY

[laca]

Pomůže mi někdo doplnit a dočíst text z matriky oddaných??

Datum sňatku: 4. May 1814 XXXX nějaký text- jméno faráře?
Číslo domu: 80
Ženich: Martin Mrkwitza, Häusler von Sokolnity
Léta/stáří: 47
Náboženství: katolické

Nevěsta: Francizka _ Tochter des Barthl Slezezchleba _ bter der Sokolnity
Náboženství: katolické
Léta/stáří: 23
Svědci:
Georg Umlassek XXX
Georg Tesarz XXX dwich von Sokonity
pod tím je ještě poznámka -nevím zda patří k zápisu....

odkaz na matriku: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8

[Mirra]

Datum sňatku: 4. May 1814 derselbe
Číslo domu: 80
Ženich: Martin Mrkwitza, Häusler von Sokolnity
Léta/stáří: 47
Náboženství: katolické

Nevěsta: Francizka ehel(iche)Tochter des Barthl(olomeus) Nejezchleba Hüsler von Sokolnity
Náboženství: katolické
Léta/stáří: 23
Svědci:
Georg Umlassek Halblähner
Georg Tesarz Viertler beide von Sokonitz

[laca]

Halblähner - můžu se zeptat na překlad? to je půlláník?! nikde jsem toto slovo nenašla.
díky

[Mirra]

ano, půlláník
Viertler je čtvrtláník