Narození Barbara Jelínek, německy, 1848, Jevišovice VYŘEŠENO

[Otakar]

Dobrý den, nejde mi číst němčina a prosím o pomoc zkušenější kolegy. Snažím se najít rodný list Barbary Jelínek z Jevišovic, která se vdávala 19.1.1869 a pak o deset let později 13.5.1879 po smrti svého prvního muže. V oddacích listech má napsáno, že je dcera Karla Jelínka, hostinského v Mikulovicích a jeho manželky Barbory rozené Večerek. Nejsem si ale vůbec jistý, jestli je tohle správný zápis. Je jediný v časovém období a má tam Barboru jak u matky, tak u dítěte. Díky za pomoc, Otakar

Narození Barbara Jelínek 9-11-1848 Jevišovice.jpg (131.24 KiB) Zobrazeno 433 krát

[ozana]

můj pokus

No.98 Barbara, vogt Johann Schlosermeist? in Jaihpit?, Barbara geb. Kubinek Jakob khaueler in Jaihzit?

[Zora]

Jevišovice (německy Jaispitz)

Příjmení Jelínek by mohlo být psané Gelinek, vyjímečně i Ielínek
Zora

[Otakar]

Anebo je možná správné datum narození z tohoto zápisu z Mikulovic, odkud pochází rodiče Barbary. Díky za pomoc, Otakar

Narození Barbara Jelínek 1-12-1849 Mikulovice small.jpg (190.91 KiB) Zobrazeno 427 krát

[Karolina Vernerova]

to už je lepší
December 1/2, dům 60. Barbara
Jellinek Karl, Hausler aus Niklowitz (Mikulovice)
Barbara, geb. Kral ?? u(nd)? Barbara Wečeřek (Wečařak) ??? aus ??

[Zora]

Barbara , geb. Karl und Barbara Večeřek
Barbara, rozená Karel a Barbara Večeřkovi
Z

[Otakar]

Skvělé, a ještě tu mám pro Vás na dekódování rodný list její matky Barbara Večeřek, která by se měla narodit 13. července 1822 v Klučově, ale opět si nejsem jistý, jesti je to ona. Její otec by měl být Karel Večerek a její matka opět Barbora rozená Kreuz. Víc nevím. Moc děkuji, Otakar

Narození Barbara Večerek 13-7-1822 Klučov.jpg (231.69 KiB) Zobrazeno 420 krát

[Zora]

jména a příjmení souhlasí.
Zbytek musí někdo dočíst )
Z

[Otakar]

Moc Děkuji, Zoro, ostantí se určitě časem přidají. Netušíte, co je ten dodaný zápis, který končí číslovkou 12/17?? Díky, Otakar

[Zora]

sorry, já blbě vidím, omlouvám se. Z

[Otakar]

Najde se někdo, do vidí líp jak my dva se Zorou? Díky, Otakar

[stanley4]

názov obce nie je istý, inak to vidím takto:

Barbara Večeřek, *13. července 1822 v Klučově
Její otec - Karel Večerek(Vecžerek) Revierjäger in Kunnhof?
její matka - Barbora rozená Martin Kreuz (Kreutz) v(on)? da

[stanley4]

drobné doplnenie:

December 1/2, dům 60. Barbara
Jellinek Karl, Hausler aus Niklowitz (Mikulovice)
Barbara, geb. Karl u(nd) Barbara Wečeřek Revierjägers aus Klučow?

[stanley4]

můj pokus
No.98 Barbara, vogt Johann Schlossermeist(er) /zámočnícky majster/ in Jaispitz, Barbara geb. Kubinek Jakob Khaueler? in Jaispitz

[Otakar]

Děkuji všem a už mám pouze jediný dotaz k nestaršímu zápisu z 1822 - Revierjager in Kunnhof? Kde se nachází Kunnhof? Případně odkud je Martin Kreutz, co může znamenta to Da? Otakar