Svatba, 1813, Klenčí, němčina

[W4S3K]

Hezký den,
potřeboval bych pomoc se přečtením a dost možná s jednou velkou záhadou.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=34 - 4.řádek

23.2.1813
Ženich: Kankný hitna 1.; Wenzel Braun Tischlermeister

Nevěsta: Ludmilla tochter des + Veith und + Katherina Tauber Tischlermeister aus v. da.

Děkuju všem .)

[Karolina Vernerova]

Není to Neubau? Hitter? (Novosedly)

[Slim]

Neubau Hütten, Novosedelské Hutě

http://www.mapy.cz/s/8Rma

[W4S3K]

Děkuju, to by mohlo sedět, vím že do okolo Nemanic se často z Klenčí přesouvali za prací, hlavně v lesích a sklenárenství.

A jestli ještě můžu poprosit o pomoc s mojí záhodu, která souvisí s touto svatbou, asi by se mi hodil i cizí nadhled.

- jednak mě zaujalo, že u Václava (ženich) není nikde zmínka o jeho rodině. I na úmrtí napsáno jen jméno a měšťan.

A pak už to jde:

- rok po svatbě se Václavovi narodí dcera Anna, akorát ne s Ludmilou, ale Marií, která má uplně stejně předky, všechno sedí
- o 4 roky pozděj další dcera Kateřina, opět matka Marie (a následně vždy zmiňovaná jako Marie)
- při úmrtí je to opět Ludmila (opět všechno sedí)

Nenašel jsem žádné zmínky o druhém Václavovi Bauerovi, stejně jako žádné záznamy o úmrtí nebo svatbě Marie, u Ludmily jsem zase nenašel nikde, že by se jí narodil nějaké dítě.
Pravděpodobně by to vyřešili knihy o narození, ale ty jsou boužel znčeny.
Ale takto mi to prostě vyznívá, že na oficiální zápisy to byla Ludmila, děti rodila jako Marie. Vůbec mě nenapadá, jak by to mohlo být.

[stanley4]

- jednak mě zaujalo, že u Václava (ženich) není nikde zmínka o jeho rodině. I na úmrtí napsáno jen jméno a měšťan.
- je tam síce napísané, že bol slobodný, ale podľa formy zápisu by som povedal, že bol vdovec (údaje o rodičoch sa písali pri prvej svadbe, potom už väčšinou nie) - skúste vyhľadať prvý sobáš, prípadne úmrtie manželky

A pak už to jde:

- rok po svatbě se Václavovi narodí dcera Anna, akorát ne s Ludmilou, ale Marií, která má uplně stejně předky, všechno sedí
- o 4 roky pozděj další dcera Kateřina, opět matka Marie (a následně vždy zmiňovaná jako Marie)
- při úmrtí je to opět Ludmila (opět všechno sedí)

Nenašel jsem žádné zmínky o druhém Václavovi Bauerovi, stejně jako žádné záznamy o úmrtí nebo svatbě Marie, u Ludmily jsem zase nenašel nikde, že by se jí narodil nějaké dítě.
Pravděpodobně by to vyřešili knihy o narození, ale ty jsou boužel znčeny.
Ale takto mi to prostě vyznívá, že na oficiální zápisy to byla Ludmila, děti rodila jako Marie. Vůbec mě nenapadá, jak by to mohlo být.

- mohla byť krstená ako "Marie Ludmila"

[W4S3K]

svatbu jsem nenašel, a jelikož mu při týto bylo 30, což když vemu udaj při smrti bude asi +- sedět, tak starší (co jsou zase knihy zničeny) tam být ani nemůže. Spíš mě napadlo, že mu rodiče jako malý zemřeli a on ani jejich jméno neznal. Ikdyž toto, ani váš nápad nevysvětluje, proč by neměl žádný příbuzný zapsáný při smrti.

K tomu Marie Ludmila. Já to z dnešního pohledu chápu (a ve svém rodokmenu jsem narazil jen jednou na podobný případ), že ten člověk většinou používal jen jedno z těch jmen. Je možný, že by prostě používali běžně oboje, resp. jen jedno z nich, pro takhle oficiální zápisy?