úmrtí 1742,čeština, Kamenice,skončeno,Dík

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

úmrtí 1742,čeština, Kamenice,skončeno,Dík

Příspěvekod Jirak » čtv lis 21, 2013 16:41

Dobrý podvečer,požádal bych o pomoc s překladem u odkazu:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3931/286
- vpravo předposlední odstavec:
28 listopad? pochován ...Jakub Jirák 80 let ........................?
Děkuji
Naposledy upravil Jirak dne čtv lis 21, 2013 19:56, celkově upraveno 1
Jirak
 
Příspěvky: 206
Registrován: sob úno 16, 2013 9:13

Re: úmrtí 1742,čeština, Kamenice

Příspěvekod ozana » čtv lis 21, 2013 17:17

28 Septembry(září) pochován gest Jakub Jirák ??? 60 let staři ........................
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: úmrtí 1742,čeština, Kamenice

Příspěvekod havlisovka » čtv lis 21, 2013 18:07

28 7bris (= září) Pochován gest Jakub Jirák asy 60 šedesát let staří, provisus Stis (=sacramentis), Penitentie Eucharistie et extreme unctionis, ego Pr Antonius sepelivi qui et haec manu pr(o)pria scripti.

Ten latinský dovětek znamená, že zemřel zaopatřen, pohřbil ho pater Antonín a také vlastní rukou provedl zápis.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 4 návštevníků