Gruntovní - prodej , Marenczok, Horní Bludovice VYŘEŠENO

[goralus]

Dobrý den, zkusil bych vás poprosit, jestli je možné pomoci s textem k mému přímému předkovi Andreasovi Marenczok , Horní Bludovice okr. Karviná. cca rok 1830
Nemyslím doslovný celý překlad, ale jen v páru větách, o co asi šlo. Jazyk taky nevím - vypadá to na polštinu, ale je možná i němčina či latina. Opravdu se v tom nevyznám.


začíná to dole
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=28 pokračuje to na další stránce
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=29

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=61

podobný zápis u jeho bratra Thomase Marinczak
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... d6&scan=86

obdoba u Jiřího Marenczok
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=14

děkuji i za pouhou malou pomoc s překladem Marenčák

[Bodie]

Je to česky.

začíná to dole
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=28 pokračuje to na další stránce
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=29

Kup pro Andrysa Marynczoka w Hurn. Blendowitz N 34
Dne 1ho July Roku 1798 odprodala zdegssi Wrchnost Andrysowi Marynczokowi
na Hurnich Blendowitz polozenu pansku chalupu sub N.50 za smluwenu kupni
cenu pr cztyrycet rynskich to gest ..... 40 fr
...dále je tam psáno, která pole k té chalupě patří a jak se to bude platit a dál jsem to nečetl ...

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=61

Dne 18teho Septembra 1831 odprodal Andrys Marenczok
swemu synowj Andrysowj Marenczokowi swug w Hurnich Blendowic pod N. 34 polože-
nu chalupu za smluwenu kupni cenu pr 80 fr
....

podobný zápis u jeho bratra Thomase Marinczak
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... d6&scan=86

Tomas Marincžak
dne 30 Juny 1797 odprodala zdegssj Wrchnost Tomassowj
Marincžakowj w hoenjch Blend. položeny Tržisstwrtiowy
selsky grunt pod Numerem 231 za smluwenu kupnj czenu
pr gedno sto ssest dessat reinsk. to gest .... 160 fr

obdoba u Jiřího Marenczok
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... e9&scan=14

Kup pro Jirzika Maruncžoka w Hurnich Blendowitz N. 18
Dne 28ho Decembra 1824 odstupil Tomas Marynczok swemu synowj Jurkowi
Marynczokowi swug w Hurnich Blendowitz položeny rustikalny sedlskj grunt pod
N. domu 18 za ustanowenu kupni cenu pr Gedno Sto dwacet Rynskich strzi-
brnych penez, kterežto kupni cenu kupitel podle otcowskeho naryzeni nasledo-
wnie wyplacet powinen bude, a syce ...

[ozana]

zkusím taky něco přečíst - bez záruky správnosti

Ktomu przinalezi kus pole ukupeneho na Jedenaste sstrtni wracl?. miry wy-
siewu do každe sstwrtnie 800 [] sah poczitajic. Tyto grunta hraniczeg a syce
od wychodu slunce z Jozefa Gleta a Matysa Kluesse polami, od polednie
z Andrysa Marynczoka polem a od zapadu slunce z panskem dolem Glem-
bosscem, od půl nocy z Prostrzednio Blendowské hranicy pak to wssecko
kopce wykazugi.
Ztoho neni ukupeneho gruntu bude kupitel gruntowni vrchnosti každorocž-
nie odwadet a zbywati powinien.
Na gruntownice platie w penizach na Sw.Michala ... 12fr
- dawgameg skladce k panstwě miesicznie osem kreyczaruw rocznie
pak jeden rynski trzicet ssest kreycaruw.

Przitom pak zawazan bude držitel gruntu pansko a neb Hurenio Blen-
dowskeho Arrendarza trunek ssenkowati, muzyku držeti a ze sweho
muzykanty chowati a oplaceti, zato ssenkowani dostane od Arrendarze
obyczegny ssenkowni gress a neb plat, a neb pak se snim Arrendarz pogedna.
Przitom gest dopomerkowani že wssechno na tomto gruntie nyni y buducne
machazegicy se drziwi držitelowi przinaleži.

tady se Marynczok zmiňuje asi jen jako jedna z hranic pozemku (sousedící pozemek). Je to konec nějaké smlouvy začínající na stránce předtím.

[Bodie]

zkusím taky něco přečíst - bez záruky správnosti

Ktomu přinaleži kus pole ukupeneho na Jedezafte sstrtni wracl?. miry
wysinwek do každe sstwrtnie 800 [] sah poczitajic. Tyto grunta hraniczej? a syce
od wychodu slunce z Jozefa Gleta a Matysa kluesse Polami, od polednie
z Andrysa Marynczoka polem a od zapadu slunce z panskem dolem
Glembosscem, od půl nocy z Prostrzednio Blendowské hranicy pak to wssecko
kopce wyklzupi.....

Musím se přiznat, že nemůžu najít tu část, kterou jste přečetl. Jsem asi slepej.

[ozana]

první odkaz už nahoře

Nemám zkušenosti s gruntovnicemi, začal jsem to číst od shora.

[Bodie]

první odkaz už nahoře

Mám dojem, že Goralus to chtěl přečíst od konce této strany. Od záznamu Andryse Marynczoka.

[goralus]

Děkuji moc za přelouskání. Alespoň vím, jak se naši předci dostali majetku . Jen ještě drobnost, jestli by byla možná.

1. U toho Thomase a Jiřího jsou nějaké součty čísel. A jsou shodná. Mohlo by jít o výměry pozemků?

2.U Andrease syna Andrease je tedy povinnost zaplatit 80 rýnských. Jsou tam asi 4 osoby, ale asi ne Marenczokovi? str. 61

Protože na tom scanu od Jiřího Marenczok je jasné, že asi vyplatil sestry + další.

[Bodie]

Děkuji moc za přelouskání. Alespoň vím, jak se naši předci dostali majetku . Jen ještě drobnost, jestli by byla možná.

1. U toho Thomase a Jiřího jsou nějaké součty čísel. A jsou shodná. Mohlo by jít o výměry pozemků?
Ano.
Pole ... 21 jochů (joch = jitro = 3 měřice = 1600 čtverečních sáhů) a 204 čtverečních sáhů
Zahrada a louka ... 1 joch a 522 1/2 čtverečních sáhů
Pastva, křoví nebo lesík ... 5 jochů a 1334 čtverečních sáhů

2.U Andrease syna Andrease je tedy povinnost zaplatit 80 rýnských. Jsou tam asi 4 osoby, ale asi ne Marenczokovi? str. 61

svému bratrovi Jurkovi ... 20 zlatých (nevím co znamená to M. Snad míšeňské, ale znám pouze groše míšeňské)
svému bratrovi Pavlovi ... 20
své sestře Maryně ... 20
svému bratrovi Matoušovi ... 20


Protože na tom scanu od Jiřího Marenczok je jasné, že asi vyplatil sestry + další.