Narození 1838 Nemanice, latina - vyřešeno, díky

[Jakub]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoct přečíst latinský text u narození Josefa Freye (7.Nov. 1838).

Narazil jsem na situaci, kdy se dítě narodilo dřív, než došlo k sňatku rodičů (narození 1838, svatba 1841). Text pod jménem narozeného a v kolonce otce vypadá jinak než u zbytku, tak mě napadlo, že to bylo připsáno dodatečně.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=41

Děkuji,
Jakub

[Slim]

Ano, Váš dojem je správný, jedná se o pozdější legalizaci dítěte přihlášením se k němu před dvěma svědky. Jinak při narození má dítě čárku v kolonce nemanželské.