umrtí 1831 němčina Loučky

[herbert24]

Dobrý den, prosím o kontrolu a event. doplnění textu.
Jedná se o druhý zápis vpravo zde http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be853240-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=98

Já tedy čtu
22.5 Johanna .. Josef Nitsch Anbauers .....von Wiese und tochter ... Gottlieb English Anbauers von Wiese und seiner (?) eheweibes (?) ... Theresa geboren Johan Beieris .... Anbauers von Kronsdorf

Johanna, Josef Nitsch, gottlieb Englisch Wiese i Kronsdorf mi tam sedí, jen se zde objevuje snad Theresa Beier?? Ta mi tam nějak nesedí Johana totiž už jednu matku má

Díky za pomoc[url][/url]

[karels]

pokus o doplnění:
22.5 Johanna des Josef Nitsch Anbauers Eheweib von Wiese und tochter des Gottlieb English Anbauers von Wiese und seiner eheweibes der Theresa geboren Johan Heinrich .... Anbauers von Kronsdorf
myslím, že Johan Heinrich je otec Terezy a dědeček Johany

[herbert24]

Diky moc, takže Heinrich. Stejne zvláštní, ze jsem nalezl 2 matky. 2 různé otce bych pochopil, kde asi udělali soudruzi či Ja chybu...