Úmrtí - 1763 - Rybnice - latina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý den, prosím o pomoc s překladem zápisu o úmrtí - ze zápisu odvozuji, že zemřela dvojčata Jakuba Beránka. Nevím, jak do zápisu zapadá Barbora Nová (manželka se jmenovala Mariana Nová, zápis o jejím úmrtí je uveden dne 9.3.1763 na té samé stránce.

2. zápis v roce 1763
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=330

Roku 1763, dne 25.2. dvojčata...........Jakuba Beránka. Sedláka ze vsi Rybnice a manželky jeho....................

Předem děkuji znalcům latiny.

[Slim]

Roku 1763, dne 25.2. dvojčata, dvě děti Jakuba Beránka rolníka ze vsi Rybnice a manželky jeho Barbary Nové, po porodu v nouzi křtěné a po půl hodině od narození umírající. Byly pohřbeny na katolickém hřbitově v Oboře.

Nebyla Mariana Nová další/předchozí manželka? Často se stávalo, že si vdovec po úmrtí manželky bral její sestru.

[syrius]

Děkuji moc za překlad - jen k vysvětlení Marianu Novou si bral v roce 1745 a když 9.3.1763 zemřela, oženil se v květnu 1763 s Barborou Hruškovou a pořídil si s ní spoustu dalších dětí. Napadlo mě, zda Barbora Nová nebyla u porodu Mariany jako porodní bába a děti nekřtila. A nebo se pan farář prostě spletl. Ještě jednou díky.

PS: nemohu najít záznam o narození těchto dvojčat, je možné je to vzhledem k tomu, že zemřely bezprostředně po porodu, provedl farář pouze záznam o úmrtí a ne o narození?

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=82

[Slim]

pak překlad je tedy správně (omlouvám se, latiník nejsem a skloňování, časování a další záludnosti mne ještě trápí)

Roku 1763, dne 25.2. dvojčata, dvě děti Jakuba Beránka rolníka ze vsi Rybnice a manželky jeho, od porodní báby Barbary Nové po porodu v nouzi křtěné a po půl hodině od narození umírající. Byly pohřbeny na katolickém hřbitově v Oboře.

[syrius]

Omluva není na místě Velice děkuji a přeji hezké odpoledne.