Oddání 1826 Ludéřov - německy, Vyřešeno

[HonzaB]

Dobrý večer, prosím o přečtení zápisu sňatku

Kód: Vybrat vše

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be97027c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=43

23.10.1826

Ženich:
Bartoloměj ???? Anton ????

Nevěsta:
Anna dcera Antona Novotného ??? v Ludéřově č.20

Ještě by mě zajímalo co je napsáno napravo, je tam toho nezvykle moc vzhledem k jiným zápisům.
Bohužel to vůbec nemůžu rozluštit, ale z toho co jsem zjistil tak se Bartoloměj přiženil do Ludéřova č.20

Děkuji předem

[ozana]

přečtu

Ženich:
Bartoloměj sohn nach dem Anton Bernard famili??ansindler in Kamesch?

Nevěsta:
Anna dcera Antona Novotného chalupners v Ludéřově č.20

[Karolina Vernerova]

Zkusím aspoň kousek....
Bartolomeus, sohn nach dem Anton Bernard familiant ??? in K????
"Anna dcera Antona Novotného ??? v Ludéřově č.20"- chalupníka
text ve sloupci s věkem ženich nepřečtu (Jan H????....)

sloupec vpravo taky nepřečtu .....?????? farrar(??) Johann Nawratil .....???? Ignaz???? .....

[HonzaB]

Moc děkuju,
bohužel žádnou obec Kamesch ani nic podobnyho jsem nenašel. Bez tohoto se dál nehnu

[Karolina Vernerova]

A že by to byl Kiniczek? Nebo tak nějak....
Tedy Kníničky
http://mapy.cz/#!x=17.070674&y=49.58091 ... 6842_6&l=5

[Slim]

obec je Náměšť (psáno Namiescht)

[Karolina Vernerova]

to je teda....

[HonzaB]

Díky všem