od Gabi » pát říj 11, 2013 22:04
Ahoj Jan,
ich lese für dich das Deutsche – übersetzen müsste es dann jemand anders.
1.
Nro. 16
-
-
-
p(e)r 13ten August 1823
/: Oberamt:/ Johann Wallenta v(on) Czerhof bittet um grundbücherliche Zu-
schrift des Hauses Nro 16 in Czerhof durch Intabulation seines Kaufs-
Bescheid! Die gebethene grundbücherliche Zuschreibung des Haußes
Nro 16 in Czerhof durch Intabulation des Kaufs für Johann Wallenta
wird bewilligt, und dem fürst(lichen) Grundamte die Ausführung
verordnet.
Oberamt Eisenberg am 30ten August 1823
Schmid m/p (= manu propria – mit eigener Hand / eigenhändige Unterschrift)
2.
-
-
-
Nro 975
Vorstehender Kaufkontrakt wird hiemit genehmiget
Oberamt Eisenberg am 30ten August 1823
Anton Schmid m/p
Amtmann
Dieser Kauf ist ungültig, weil der Vater
Michael Walenta bereits todt ist, und diesen
Kauf als Verkäufer nicht unterschrieben hat.
Gabi
