svatba 1706 němčina, Albrechtičky u Mošnova VYŘEŠENO, díky

[Acheron]

Poprosím o kontrolu textu. Docela jsem se zapotil s nalezením, byl v matrice na přiloženém papíru, který jsem předtím ignoroval. S druhým textem si nevím rady a ani nevím, zda souvisí s prvním zápisem. U toho prvního jsou samozřejmě nejdůležitejší jména rodičů, není mi jasné, proč je David Demel až za nevěstou, ledaže je to svědek za slovem zeugen - svědčit:-)
Z, O • inv. č. 1515 • sig. P XII 4 • 1678 - 1708 • Albrechtičky, Dědičná Sedlnice, Manská Sedlnice, Mošnov, Nová Horka 72. strana



Čtu: Klein Olbersdorf den 23 August hat x der Andreas Demmel jeden stands der heiligen ehe begeben mit der jungfrau Anna des Thoman Schmidts x heibluche tochter zeugen x David Demel X X
konečná

Děkuji, snad někdy dosáhnu úrovně, abych pomohl já jiným....

[Slim]

já prozatím přidám jen odkaz

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=72

[Gabi]

Dobrý večer,

Klein Olbersdorf, den 23. Augusti hat sich der Andreß
Demmel In den Standt der heiligen Ehe begeben Mit der
Jungfrau Anna, deß Thomae Schmidts sein leibliche Tochter
Zeugen seindt (sind gewesen) Dovid Demel undt J..?.. Schmidt der Richter

..ach er welche Bücher Khundt?? möchte
(Bi?)tte d..?..stl. Thue? solches zu wissen zu thun
wirdt dem Pathen schon zahlen
..ber empfehle mich sambt meiner
...?....k.. Fr(au) Mutter, in dero
....