Werner Johann Anton, N 1878, Teplice, německy- DÍKY

[Karolina Vernerova]

Prosím o opravu, kontrolu, upřesnění apod.... opravte mé fantasmagorie, prosím....
U Anny vůbec netuším, které město to je....
K.
2. zápis
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 2&scan=195
-------------------------
732 Mabnitdhaus ???
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in der/ihr Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbait???
egel. sohn das +Johan Werner, S?? in Dubí a ihr?? Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
bz. Sylern in Böhmen

matka: Anna, egel. Tochter des Franz Čížek, ???maister in Ihen???,
a ihr Johana, gb. Pagan in Ihen??? in Bohemia
Katolish

[Svetluska78]

Já bych to četla asi nějak takto:
732 Arbeitshaus
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in der/ihr Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbeitshaus
egel. sohn das +Johan Werner, Schmied in Dubí a ihr?? Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
bz. Schlan in Böhmen

matka: Anna, egel. Tochter des Franz Čížek, Schuhmachmaister in Schlan,
a ihr Johana, gb. Pagan in Schlan in Bohemia

Schlan = Slaný

[ozana]

čtu tam

732 Arbeitshaus
Johann Anton
xxx
otec: Werner Anton, Schlosser in derr Waggonfabrik in Teplitz No.732, Arbeithaus?
ehel.[iche] sohn des +Johan Werner, Symied? in Dubí u[nd]? der Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
b?. Sylan in Böhmen

matka: Anna, ehel. Tochter des Franz Čížek, schuhmachmeister in Ichan?,
u. der Johana, gb. Pagan in Ichlan? in Bohemia
Katolish

[stanley4]

vidím to takto:

732 Arbeitshaus
Johann Anton
(pôrodná baba)
otec: Werner Anton, Schlosser in der Waggonfabrik in Teplitz No 732, Arbeitshaus?
ehel. sohn das +Johan Werner, Schmied in Dubí a der Ludmilla geb. Doubek aus Dubí
Bz. (Bezirk) Schlan (Slaný) in Böhmen
Katholish

matka: Anna, ehel. Tochter des Franz Čížek, Suhmach?meister in Schan?,
a der Johana (asi Josefa), gb. Pagan in Schlan in Bohemia
Katholish

[Karolina Vernerova]

děkuji mockrát
tak Schlan to byl
a arbeitshaus, tušíte, co to bylo?
K.

[stanley4]

arbeitshaus, tušíte, co to bylo?

...císař míní zříditi v Brně nucenou pracovnu (Arbeitshaus) k zamezení žebroty... (zdroj)

edit: našiel som aj význam "chudobinec"

[Zora]

http://www.skola-agc.cz/cz/o-skole/deut ... 1364767200

V článku se hovoří, že (jakási sklářská) škola sídlila v Arbeithausu v Teplicích - Trnovanech. Je tam i snímek budovy. Při porovnání českého a německého textu je vidět, že slovo bylo přeloženo jako chudobinec. Osobně se ale domnívám, že spíše šlo o skromné byty pro dělníky, protože otec dítěte pracoval ve vagonce, řili nepatřil ani k nejchudobnějším, ani nebyl nucen pracovat., pocházel z rodiny dělníka, určitě vedl spopřádaný život.
pozn. Nevím, zda se jedná opravdu o správný Arbeithaus, tento se nachází v Trnovanech, dnes součást Teplic.
Zora

[Svetluska78]

arbeitshaus je "nápravný pracovní dům", kde se měla řešit chudoba nucenou prací (zařízení pro veřejné práce). Nebrala bych to jako chudobinec, protože ten byl spíše sociálním ústavem kde byli zchudlí a zestárlí lidé, kteří se již o sebe nebyli schopni postarat

[Zora]

donucovancí pracovna - odstranění žebroty a pod, to je jasné. ale divné je to, že otec dítěte pracoval a že tam žila celá rodina. Mohu se mýlit Zora

[Karolina Vernerova]

a já jsem si řekla, že to byla tovární ubytovna.... třeba se časem povede něco zjistit...

[Zora]

já s tebou, Karolino, souihlasím, něco jako skromné byty pro dělníky, jak jsem psala výš...