Sňatek - 1700 - Nadryby - němčina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením textu:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=261
2. zápis zdola na levé straně

A 1700 27.6......................Georg Jedlík............von Nadryb, mit der............
nevěstou by měla být Kateřina (dle zápisu později narozených dětí)

Děkuji za pomoc.

[Gabi]

Dobrý den,

A(nno) 1700 d(en) 27. Junij hat sich wiederum Zur Ehgebn (zur Ehe gegeben = verheiratet) Georg Jedlik
wittib (Witwer) von Nadrib, mit der tugendsamen Dochter (Tochter) Nahmens (mit Namen) Cathar(ina)
des Bernards Ballauns von Chottyn (Chotiná) derzeit Richer , in beysen
bederseyts Freundschaft und Nachtbahr (im Beisein beiderseitiger Freunde und Nachbarn) Copulat J. .....

[syrius]

Velice děkuji, vielen Dank.