GENEALOGIE

Dobrý den,
mohu opět poprosit o potvrzení a doluštění u ságy Háků z Vrbátek

1. 1786 Laurenz Hák - narození
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5634/?strana=52 - odkaz na matriku na ZA Brno, druhá strana, druhý řádek zespodu
3.8.1786, dům č. 7, Laurenz, otec Hák Jakob, domkař z Vrbátek, matka Barbara, kmotři: ? Johann a Apolonie

2. 1806 Jakob Hák - úmrtí
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5638/?strana=52 - odkaz na matriku na ZA Brno, první strana, šestý řádek
1.4.1806, dům č. 7, Jakob Hák, domkař, ve věku 52 let, přičina smrti se tu uvádí?

3. 1787 Thekla Navratilová - narození
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5634/?strana=53 - odkaz na matriku na ZA Brno, druha strana, pátý řádek zespodu
22.9.1787, dům č. 6, Thekla, otec Nawratil Libor ? z Vrbátek, matka: Barbara?, kmotř: ? Johann a ?

4. 1792 Marianna Nowak - narození
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5634/?strana=57 - - odkaz na matriku na ZA Brno, první strana, druhý řádek zespodu
20.5.1792, dům č. 13, Marianna, otec Ignaz Nowak ?, matka Therezie ?, kmotři: ? Jakob a jeho žena Anna?

5. 4x úmrtí
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5638/?strana=57
a) první strana, první řádek: 3.1.1815, dům č. 6, Thekla žena Háka Laurenz, osadníka, věk 28 let, příčina úmrtí: (tedy ten sloupec je příčina úmrtí)? při porodu?
b) první strana, druhý řádek, 12.1.1815, dům č. 6, ? syn Háka Laurenze, osadníka, věk 9 dnů, příčina úmrtí?
c) první strana, poslední řádek, 9.10.1815, dům č. 13, Libor Nowak ?, 69 let, příčina úmrtí: ?
d) druhá strana, předposlední řádek: 10.8.1816, dům č. 6, Anna dcera Laurenze Háka, osadníka, 18 dnů, přičina úmrtí: ?

Děkuji
K.

Viděl bych to takto:

1) 3.8.1786, dům č. 7, Laurentz, otec Hack Jakobus, Gärtler (zahradník) z Vrbátek, matka Barbara, kmotři: Widiczka? (možná mělo být Wodiczka) Johann, sedlák a Apolonie

2) ne domkař ale opět Gärtler, čili zahradník, příčina smrti = Lungensucht

3) Nawratil Libor, Neüensidler (Neusiedler = novousedlík), kmotři: Kropacž? Johann, sedlák z Scheittowitz? a Anna jeho žena (sein Weib)

4) Ignatz Nowak, Viertler (čtvrtláník) matka: Theresia gatlaukalin? (asi má být Zatlaukalin - Zatloukalová), Kmotři: Malaunek Jakob, sedlák z Schtietowitz? a jeho žena Anna

5)
a) in Kindsnöthen - asi těžkosti při porodu
b) Kaspar syn .... příčina úmrtí: Schwäche - slabost
c) Nowak Ignaz, Ausgedinger (výměnkář) , příčina úmrtí: Wassersucht - vodnatelnost
d) příčina úmrtí: Freyss - psotník

Re: Narození 1835 Vrbátky němčina
od Tylda » pon zář 16, 2013 21:35

19. May 1806, vypraven z Vrbátek č. 7
oddal Johann Czikanek Kooper (-ator)
ž – Laurenz hinterlassener (pozůstalý) Sohn nach verstorbenen (zemřelého) Hak Jakob Gärtler (domkář) von Wrbatek Nro 7
katol. - 19 let starý – svobodný
n – Thekla eheleibliche (manželské, vlastní) Tochter des Nawratil Libor Gärtler (domkář) in Wrbatek Nro 6
katol. - 19 let stará – svobodná
sv – Schramek Johann und Sedlak Laurenz Bauern von Wrbatek

Gärtler - baráčník, domkář
Gärtner – zahradník
Zdr. T.
-----------------------------------------
Dobrý den.

Omlouvám se za předchozí informace, které jsem našla ve slovníku od Josefa Ranka z roku 1892.
Jedná se o „Nový slovník kapesní jazyka českého i německého dle Šumavského, Jungmanna, Sanderse a jiných“.

Nyní jsem zjistila, že toto bylo probíráno již zde:
search.php?keywords=g%C3%A4rtler

Zdraví Tylda