GENEALOGIE

... Häusler in Reitendorf Matka: Francisca, Tochter des + Johann Köhler, Inwohner s in Aspendorf und de r Marianna, gebor n en Ignaz Pöhel, Gärtler in Aspendorf

Veronika Wittwe nach verstorbenen Johann Wanjek Gärtler
Veronika vdova po zemřelém Janu Vaňkovi zahradníkovi
J

... Čtu správně, že je zde uvedeno Veronika vdova po zahradníku/domkaři (Gärtler) Joannesi Vanyek (Vaněk)? ..Nejsem ale schopen přečíst 3 a 4 slovo. Děkuji a přeji pěkný den, Vaněk.

... Mariana geb. Trčka Gärt. in Ostrawitz

tj. zkratka Gärtler = domkář

... * 29.12.1861 Tomáš Valášek: Prosím o přečtení jména matky otce dítěte Tomáše Valáška za svobodna Ignaz Walassek Gärtler in Ostrawitz Sohn nach Johann Walassek Gärtler in Ostrawitz, und dessen Ehegattin Mariana geb. Trčka ??? ... in Ostrawitz Díky BoBaK

... okolí Opavy, nevěsta pochází z Kylešovic. Je to první záznam na levé straně, sňatek Františka Kleina a Juliany Jelenové. Franz Klein, Wittwer und Gärtler, ein ehelicher Sohn des Jos. Klein, Viehhändlers in .. sterwitz aus Nro 120 Juliana eheliche Tochter des Anton Jellen, gewesene Anbauers in ...

Namen: Thomas
Vater: Mathäus Hruschka Gärtler von Horka
Mutter: Paulina Tochter des Norbert Surma halblähners von Horka u(nd) der Eleonora gebornen Eliasch von Köllein

Místo sch píšete sh. Asi zvyk z angličtiny.

... Jedná se o první řádek vpravo. Můj přepis: Namen: Thomas Vater: Mathäus Hrushka Gärtler von Horka Mutter: Paulina??? (podle jiných materiálů by to měla být Apolonie, ale to v tom vůbec nevidím) Tochter des Norbert Surma halblähner ...

... in Herzo (n) g w ald u[nd] dess [en] Ehe w . Veronika geb. Johann Zimmer. Anbauers in Gundersdorf. Pathen: Name/Stand/ Josef Kinzel m.p. Gärtler (in) in Schl. Hartau; Veronika Eheweib des Albert Zimmer Anbauers in Herzog w ald. Getauft hat/ Richard Pi e gsa m p Koo p [era]tor

Häusler - domkař
Gärtler - zahradník

obojí je ekonomický stav - vyjadřuje, kolik vlastnili půdy (zahradník nebyl povolání ve smyslu někoho, kdo se ořetřuje zahradu)

To je ze živé matriky?

Phillip Kollawick
Gemeiner von Manfredini

... Kreutzinger Gärtler

... sich zum Kinde Franz als Vater den 13. März 1831 am schweren Krankenlager. Die Zeugen... • Matka: Mariana Tochter d e s + Joseph Sch wrcž ula Gärtler zu Groß Kuntschitz • Kmotr: Johann K řenek Magdalena Ehewei b – Weber, Innman • Ostatní text: datum 13. März 1831; zu Groß Kunt…(Kunčice) ...

Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo) Zeugen Georg Teßarsik Jakob St aniek Math ä us Te ß ar sik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku ...

Johann Konecžny Sohn des Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung des Vate(rs) (jméno Karl Koneczny je dopsáno úplně dole vlevo) Zeugen Georg Teßarsik Jakob St aniek Math ä us Te ß ar sik (ten poslední ale patří k tomu otcovskému povolení ve sloupečku ...

... -poslední zápis vlevo. Johann Konecžny Sohn ? Karl Konecžný Gärtler mit Bewilligung ? R? z ? Georg ? Jakob Naniek? Mathus Tesar? Katharina ?ohren? (čekal bych Tochter, ale to tam fakt nevidím) Mathäus Tesarsik ...