Narození 18xx Krasoňov, česky, poznámky

[ozana]

Prosím o přečtení

http://petanemec.rajce.idnes.cz/genealogie#IMG_0041.jpg

Děkuji předem

[Karolina Vernerova]

Dobrý večer, mohl jste se aspoň malinko posnažit- napsat název....např."Narození 18xx, jméno města, česky, poznámky....."- viz nahoře v růžovém poli....

vidím tohle, kolegové opraví....
copul. die 6. Januari 1889
Oddán, škrtanec, dne 29. VII (nejde zvětšit) 1913 s Františkou Peškovou nar. o Kropáčově (??? asi obec narození) 16.II. 1886

[petanemec]

Pro doplnění : jméno je Jan , narozen 24. května 1890 a to jméno města v Krasoňově.
Mohu se zeptat co znamená to copul. die? A ten měsíc to je leden ?
Děkuji

[ozana]

copul. die 6. Januari 1889 - oddán dne 6. ledna 1889

[Tylda]

Dobrý den.

copul. die 6. Januarii 1889
sňatek dne 6. ledna 1889 – to bude sňatek rodičů Jana
---------------
Dopsán zápis o sňatku Jana:
Oddán dne 29 / VII. 1913 s Františkou Peškovou nar. (narozenou) v Krasonově 16 / II. 1886.

Zdraví Tylda

[Karolina Vernerova]

copul. die je, podle mne, "oddán dne"
a je to leden.

jak píše Ožana
a i Tylda

[petanemec]

Děkuji všem za překlad