úmrtí 1852 stanovice němčina vyřešeno

[ruzena112]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přeštením http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=10 čtvrtý řádek vlevo -
Lugert Theresie witwe Christoph Lugert Häusler? in Schneidmühl N. C. 69 Bach?..........in Karlsbad ...
příčina smrti Alters?
poznámka ?

Děkuji za pomoc Jana

[ozana]

čtu

18.8./20.8
Lugert Theresia witwe nach dem + Christoph Lugert Häusler in Schneidmühl N. C. 69 Bezksgrcht?(zkratka bezirkt...) und bezkshztaschft Karlsbad egrer Kreis (die? weitere abstaunung? ist unbekaunt)
příčina smrti Altersschwache (stářím)
poznámka ?

[stanley4]

len drobnosti:

18.8./20.8
Lugert Theresia Wittwe nach dem + Christoph Lugert Häusler in Schneidmühl N. C. 69 Bezksgrcht und Bezkshztaschft Karlsbad egerer Kreis (die weitere Abstammung ist unbekannt)
příčina smrti Altersschwache (stářím)
poznámka (o zaopatrení)

myslím, že tie skrátené slová sú Bezirksgericht a Bezirkshauptmannschaft
Eger - Cheb