sňatek 29.9.1845 Litomyšl čeština

[Nina]

Dobrý den,
požádala bych opět o pomoc s doplněním údajů o ženichovi a nevěstě sňatku 29.9.1845 v Litomyšli.
Přečetla jsem: ženich: Achtel Josef, soused na horním předměstí č. 345, vlastní syn Maxmiliana Achtla, souseda na horním předměstí č. 338, a manželky jeho Barbory, dcery po .........................................................., oba katolického náboženství.
narozen: 30.3.1817
nevěsta: Kabrhl Marianna, vlastní dcera po ........................ Kabrhl, .............................. v ............................... č. 42, a manželky jeho ............., dcery po ........................................., .................................................. č. 20, oba katolického náboženství.
narozena: 22.7.1813.

Odkaz zde: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :834155330 - údaj je jako první.

Předem velice děkuji.
S pozdravem Nina

[stanley4]

vidím to takto:

ženich: Achtel Josef, soused na horním předměstí č. 345, vlastní syn Maxmiliana Achtla, souseda na horním předměstí č. 338, a po manželce jeho Barboře, dcery po Janoy Heinrich sausedoy ze Zwitaw, oba katolického náboženství, k městu patří
narozen: 30.3.1817
nevěsta: Kabrhl Marianna, vlastní dcera po Waclawoy Kabrhl, chalupnjkoy z Benatek č. 42, a po manželce jeho Zofii, dcery po Waclawoy Mategka chalupnjkoy z Hermanitz č. 20, oba katolického náboženství, k zámku patří
narozena: 22.7.1813.