Narození_Husinec_Jakub_Ledvinka_1744_latina-VYŘEŠENÉ

[Fox_1974]

Dobrý den, rád bych Vás poprosil o pomoc s překladem záznamu z matriky:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3998/10/2869/1890/39

Já se zmohl pouze na následující části (a nevím zda správně):

Jakub Ledvinka ... Winterberg (jako příslušnost k panství?)
Téhož roku dne 14. dubna já ... ... ... ... Antonín Ledvinka a manželka Alžběta ... ... .... Kmotři Bartoloměj Neužil ... Anna ... měšťané ...

Děkuji

P.S. jsem tu nový a už jsem se pokoušel jednou prosbu poslat, tak pokud by to bylo zde dvakrát, omlouvám se.

[Martin819]

D

Jakub Ledvinka subditus Winterberg (Místo události)
Téhož roku dne 14. dubna já jsem na stejném místě pokřtil dítě z legitimního svazku poctivého Antonína Ledvinky a manželky Alžběty z Husince. Dítě se jmenuje Jacobus. Kmotři (Levans = držel dítě při křtu) Bartoloměj Neužil a (Testes = ostatní kmotři) Anna občanka ??

Latinu ještě neovládám úplně dokonale, takže mě možná někdo opraví. Jinak vítej na fóru.

[Fox_1974]

Moc děkuji.

[stanley4]

Vítam na fóre
vyriešené témy prosím označiť (úpravou predmetu prvého príspevku)