matrika O, čeština, rok 1758, Divec, Černilov //VYŘEŠENO

[PraotecCech]

Dobrý den, vůbec se nevím rady s tímto typem písma. Nevíte, co je to za písmo? Úplně nejlepší by bylo, kdyby byla na internetu nějaká abeceda. Každopádně je to první zápis na této dvojstránce (nahoře vlevo). Něco přeložím, a sice:

Dne 25. Junij ...................... po .................... podruha............................., a pokřťen ..................po.................. Swatem..................Jan Falta...........Dorotu po nebožtikoj Jiřím ..... oba z Divce. .........Pavel Falta ............Magdalena Jakuba Metelky manželka, a družička: Dorota po nebožtikoj Mikulášoj Pultarovi dcera ....................



Děkuji za pomoc.

[havlisovka]

Já vidím toto:

Dne 25. Junÿ we Filialnim Chramu Panie Lyb-
r??? po trogj ohlašcze ponegprw wnediely
třetj, podruhe wnediely cžtwrtau, a potržetj
wnediely patau po Swatem Duchu, an se žadna prže-
kažka newynašla, copulirowan gest pocztiwy
wdowecz Jan Falta, s pocztiwau Dorotau po
nebošštikowj Giržym Ludrowj dczerau oba
z Diwcze. Družba: Pawel Falta; Staroswad-
bj: Magdalena Jakuba Metelky manželka, a
družicžka: Dorota po nebošštikowj Mikulašowj
Pultarowj dczera, wššichnj z Diwcze.

Testes examinati:Jan Patek,
Jan Pultar, oba z Diwcze mimo Doroty mat-
ky newiestiny, ostatnj w Panu zesnuly.

Oddawal P. Antonin Hein kaplan

místo, kde je kostel, si asi dohledáte podle farnosti, místopis neznám.

[PraotecCech]

Děkuji moc, velice jste mi pomohla. Jen, prosím vás, co znamená to "družba" a "staroswadbj" ?

[havlisovka]

Družba a starosvat, případně stará svatbí (byla-li to žena) jako tady, byli účastníci svatby, kteří zajišťovali, hrubě řečeno, její organizační průběh. Existuje například kniha od Alexandry Navrátilové "Namlouvání, láska a svatba v české lidové kultuře", kde byste se toho dočetl víc. Minimálně družba ještě někde na svatbách funguje.