Johann a Františka

[bursica.d]

Prosím o "dočtení" zápisu o sňatku Johanna Skřivánka ze Starého Rousínova, otec Thomas Skřivánek ze Starého Rousínova, matka Františka, rozená Thomas Kotvrda. Nevěsta byla Františka Brtník, ocera Šimona Brtníka a Marie, roz. Franz Zbořil.
http://bursicad.rajce.net/Rousinov_matrika
Moc děkuji.

[Arin-Gark]

Vidím že to máte z actapublica, nechcete sem hodit přímo odkaz? Tohle je zbytečně mrňavé.

[bursica.d]

Zmiňovaný matriční zápis je vpravo nahoře na :
http://www.actapublica.cz/1366-prohlizec-s9


Děkuji.

[Arin-Gark]

ženich: Johann Skřiwánek Schuhmachergeselle (ševcovský tovaryš) in Alt-Raussnitz, ehelicher Sohn nach dem verstorbener katholischen Thomas Skřiwánek Ganzlähner (celoláník) in Alt-Raussnitz und dessen noch lebenden katholischer Eheweibes Franziska gebornen Thomas Kotwrda

nevěsta: Franziska Brtnik Dienstmagd (děvečka) in Alt-Raussnitz, eheliche Tochter des noch lebenden katholischen Simon Brtnik Ausgedinger (výměnkář) in Tschechen und dessen katholischen verstorbenen Eheweibes Marie gebornen Franz Zbořil

[bursica.d]

Děkuji. Moc mi to pomůže při čtení dalších zápisů. Mimochodem - byla to moje pra-pra-babička, mám její matriční zápis o narození i úmrtí. Z děvečky se pak vypracovala na zkoušenou porodní bábu.