Oddání 1818 Svébořice (VPP RALSKO)

[Milan07]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoci rozluštit zápis manžela, zde je odkaz:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 7251%29%29

Jedná se o první zápis, Svébořice 64 se ženou jsem neměl problém, našel jsem jí i v narození ale s ním se mi nedaří.
Jinak matrika je v SOA Litoměřice L158/10 strana 27.
Budu Vám vděčný za jakoukoliv pomoc.

[Zora]

Napište, co sám přečtete, viz pravidla fóra.
Zora

[Slim]

celé nepřečtu určitě, takže jenom pokus

Joseph Nitshe? ?.?. Tabak und Ste.... Auf Sehen? in Pržichovic V: Johan Joseph hausler in ??? /asi Haidedorfel (Boreček)/ N. 34 Niemes (Mimoň) M: Anna Elisabetha Kimschuerin ??? ???? ??? /asi Mokre (Mokrý)/ Swijan (Svijany)

[Věra Mátlová]

Josef Nitsche, dozorce plateb tabákové daně v Příšovicích, syn Jana Josefa, domkaře v Palohlavech (Halbehaupt) panství Mimoň (Niemes) a Anny Alžběty Kirschnerin, Neu Bewuss? z Woken, panství Svijany

[Milan07]

Děkuji za pomoc všem je to opravdu tak jak psala paní Mátlová. Za nedodržení pravidel se omlouvám, nicméně jsem psal,že nic moc nepřečtu a doopravdy mimo křestního jména a vesnice Palohlavy bych nepřečetl nic a nechtěl jsem to celé vyotazníkovat a napsat jen křestní jména.

Ještě jendou všem děkuji