Svatba 1807 Milotice nad Bečvou německy-vyřešeno

[Rochelle]

Dobrý den, chtěla bych poprosit o pomoc při přečtení údajů ze svatby

Ženich:Tomas, Sohn...Kunovsky Georg?.....in Milotic
Nevěsta:Anna, její otec by měl být Josef, ale nevím jestli to tam vidím

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=77
poslední na pravé stránce

Mockrát děkuju

[ozana]

čtu tam

16.11.1807 No.50
Ženich: Tomas Sohn nach dem Kunovsky Georg schneider von Speitscher? ??selbst schneider in Milotic
Nevěsta: Anna Mibilmich? dem + ??? Frydrych schneider von Milotic aus Nro.14

[stanley4]

drobné doplnenie:

čtu tam

16.11.1807 No.50
Ženich: Tomas Sohn nach dem Kunovsky Georg schneider von Speitscher /Špičky/ nun selbst schneider in Milotic
Nevěsta: Anna Mibil? nach dem + Fabyan Frydrych Schu(h)macher von Milotic aus Nro.14

[Rochelle]

Mockrát vám děkuju, ty Špičky sedí, ale nevíte, co znamená to Mibil? Děkuju

[Tylda]

Dobrý den.

To první písmeno bude "W", jako je zapsán i svědek ... Weber ...

Pak je to asi
"Wibil nach" - to bude vdova (ovdovělá) po + (zemřelém) ... pak už to máte

Je i označena jako vdova - náboženství katolické - věk 25 let - stav, vdova.
Ženich je - náboženství katolické - věk 25 let - stav, svobodný.

Zdraví Tylda

[Rochelle]

Ano, toho jsem si nevšimla, pořád jsem řešila, že mi nesedí ten její otec, a on to byl zemřelý manžel Mockrát děkuju za pomoc