sobáš, 1843, Bochoř, nemčina VYRIEŠENÉ

[zuzana.hl]

dobry den. prosim o preklad sobasu z 10.okt.1843 - Ján Netopil a Jozefa Rozkošná. Pod udajmi o mladomanzeloch je este nejaky text, nasiel by sa niekto, kto by mi to prelozil? dakujem pekne http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=31

[stanley4]

Vitajte na fóre!

Aspoň prepis textu, presný preklad prenechám nemčinárom:
Johann Netopil /Sohn des Franz Netopil, Bauers in Wežek und der Katharina geborene Zhanel?/ Bauer in Wežek - slobodný, katolík, 26 rokov

pozn.: Diese Ehe ist laut Consistorial Dispens Olmütz dtto 20ten September 1843 von den Hindernisse im 3ten Grad der Verwaindschaft geschlossen worden.
Die Akta hiezu vide Pfarr-Archiv sub Nro.39

Josefa, Tochter des Franz Roskoschny, Podsedkers in Bochorž und der Anna geborene Viktorie Horak dessen Ehegattin - slobodná, katolíčka, 23 rokov

pozn.: Diese Ehe ist mit Einwilligung des Vaters der minderjährige Braut geschlossen worden, zum Beweis seine eigenhändige Nahmensfertigung
Coram me Franz Navratil, Pfarrer
xxx Franz Roskoschny, Vater
Johann Roskoschny, Zeuge
Petr Kubyk, Zeuge

Johann Roskossnj - Swědek
Petr Kubyk - beyde Bauers in Bochorž

PS: nabudúce napíšte všetko, čo prečítate - viď Pravidlá fóra

[zuzana.hl]

Dakujem za privitanie a odpoved. nabuduce napisem, co viem precitat, ale z tychto nemeckych matrik je to takmer nic...

[stanley4]

OK, nie je za čo
...a témy, ktoré považujete za vyriešené, prosím, označte (úpravou predmetu prvého príspevku)

[zuzana.hl]

A preco pisu ze nevesta ma 23r., ked jej otec musel davat suhlas na sobas, lebo je neplnoleta?

[stanley4]

hranica plnoletosti sa postupne menila...

Od roku 1753 do roku 1919 byla stanovena zletilost na 24 let. Roku 1950 byla snížena hranice zletilosti z 21 let na dnešních 18 let. (zdroj)

[zuzana.hl]

Dakujem za objasnenie