sňatek - 1769 - Vrčeň - latina - vyřešeno

[syrius]

Dobrý večer, prosím o pomoc následujícím textem:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=96
1. zápis na pravé straně

sňatek: 5.11.1769
ženich: Václav Kovářík
nevěsta: Rosina Bestiakova z Czmelin

Potřebovala bych vědět, zda mi v textu neunikla nějaká informace o Rosině, která by mi pomohla najít jméno jejího otce.

Děkuji za pomoc.

[Gabi]

A(nn)o 1769 die 5 9bris contraxit Matrim(onimum) p(er) verba de p(rae)senti honestus
sponsus Wenceslaus Kowarzek cum dispensatione ArchiEp(iscopa)li 3 & 4. gradus consanguinitatis cum pariter honesta sponsa Rosina Bestiakowa ex Czmelin subditi do(mi)nio
Grünberg p(rae)sente P. Jos(eph) Andreaschko Capell(anus) loci & Coram
testibus Josepho Bartha ex Wrczen Rosina Koskowa ex
Czmelin, ….etc. etc.
leider keine Eltern angegeben - Bohužel žádné rodiče uvedeno

[syrius]

velice děkuji. Danke

[Zora]

Pokud byl dispens na příbuzenství 3. a 4. stupně, měla byste najit mezi příbuznými ve starších generacích obě strany sňatku. Zora