VYŘEŠENO O Bělá nad Svitavou 1674, čeština

[Zora]

Ale stále bych si třeba myslel, že přes to všechno stále mohla být mladá, a tak byl uveden její otec, poněvadž nebyl žádný jiný muž, k němuž by její vztah byl zapsán... Ale nevím, střílím

inu, každá žena se někomu narodila nebo byla vdovou po někom...
Jde o to, co je to slovo Matess - Materr. Já to nerozhodnu...
Z

[Zora]

https://www.rabek.cz/cs/nalezena-prijme ... ni=sindler

Anna - 1688

† 3.5.1740 Jindřichův Hradec / Jindřichův Hradec 49 / 98 / honesta matrona dna Anna def. dni Augustini SChindler tinctoris vulgo SChönfarber relicta vidna , 52-0-0
tady by šlo možná přeložit, že zemřela ctěná matrona, pozůstalá vdova domina Anna zemřelého Augusta Schindlera... ( po zemřelém A.S)

[Mistr Jan]

Je to zapeklité
Osobně v tom vidím Mattes. Ale případný další příklad, který by to potvrdil/vyvrátil, teď bohužel hledat nemohu (odepisuji z mobilu... ).
J.

[Zora]

do čtení se nepletu z jasných důvodů
nepřečtu ani to ein

Z

[Mistr Jan]

Takže jsem se do té matriky po pár měsících ponořil znovu, a ani jsem tak dlouho listovat nemusel.

Ohledně otce:
Ve svědcích tohoto sňatku je uvedena Kedruta, sestra nevěsty – a ta se vdává hned o snímek dál, první vlevo. https://ibb.co/9HbHVQf
Kedruta je zde uvedena jako "dczerka Matthausse Paula z biely"
Já si myslím, že to je ta sestra.

A k té matroně:
Našel jsem podobný případ. Na snímku 124, první vlevo. https://ibb.co/Rzg4ZtS
Je zde totiž: "...z Matronu, gme[nem] Marina, po nebosstiku Andreas Pula wlastni czera"
Takže si myslím, že farář opravdu zapsal nevěstu, jako matronu a dceru zároveň i v onom výchozím sňatku (Třebaže teda nevím, jak si to nakonec vyložit...)

J.

[Zora]

pak zní otázka, proč druhou dceru nezapsal také jako matronu....

Snad se tedy v řešeném případě jednalo o vdovu, ( a současně dceru M. P)
Z

[zburget]

Takže to vypadá, jako vyřešeno, teď jen aby se tu ukázal tazatel, opravil předmět a zpradoval dotaz…

Mimochodem, je tady taky hezky vidět, jaký zmatek byl v Matějích a Matouších. Jednou je to Mattes, podruhé tentýž člověk Matthaus…

[Mistr Jan]

Zdravím,
myslíte, že se tu opravdu musí tento dotaz nechávat, když tu tazatel přes dva měsíce nebyl? Osobně bych ho přesunul do vyřešených, nevidím, že by bylo potřeba ještě něco zodpovědět. Podobně se do vyřešených přesunul tento ležák: viewtopic.php?f=9&t=52882
Myslím, že jestli bude tazatel někdy později hledat toto vlákno, tak ho najde bez problémů – teď momentálně tu více méně přebývá.
J.

[Zora]

Nechejme kolegovi čas, myslím, že má vše řádně označeno...
Z