Je to Zoro velmi jednoduché. Na adrese
https://gemini.google.com/ stačí jen dole do políčka "Zeptat se Gemini" napsat svůj dotaz. Např. "Chci se zeptat, jestli mohou být v matrice narození pro příjmení Klouda i zápisy Klauda a Kloda? A jestli se jedná o stejný rod." Na její odpověď můžete reagovat, případně doplnit dotaz. Odpověděla mi:
Ano, je velmi pravděpodobné, že se v matrice narození z daného období pro příjmení Klouda můžete setkat i se zápisy Klauda a Kloda. Ve všech případech se s největší pravděpodobností jedná o stejný rod.
Proč se vyskytují různé tvary příjmení?
Fonetický zápis: Matrikáři, často kněží, zapisovali jména a příjmení tak, jak je slyšeli. Vzhledem k místním dialektům a různým pravidlům výslovnosti mohlo docházet ke zkreslení. Například „ou“ se mohlo vyslovovat jako „au“ nebo „o“.
Pravopisná variabilita: V 18. a 19. století nebyla pravidla českého pravopisu tak ustálená jako dnes. Často se psalo foneticky nebo pod vlivem německého pravopisu. Místo „ou“ se mohlo psát „au“ (např. v němčině), což vedlo k variantě Klauda.
Zjednodušování a zkracování: Variantou Kloda mohlo dojít k vypuštění hlásky „u“ pro zjednodušení.
Vliv jazyka: Příjmení Klouda má slovanský původ a souvisí s pojmem „kloda“ (kláda, špalek) nebo „klouda“ (neohrabaný, nešikovný člověk). .
Stejný rod: Pokud se tyto varianty vyskytují ve stejné obci a v podobném časovém období, je téměř jisté, že se jedná o tentýž rod. Změna pravopisu byla obvykle způsobena matrikářem, nikoli změnou příjmení ze strany rodiny.
Jak si ověřit, že jde o stejný rod?
Pro potvrzení, že jde o stejný rod, byste měl:
Sledovat rodinu v matrikách: Pokuste se najít záznamy o sňatcích a úmrtích. Často se stávalo, že otec byl zapsán jako Klouda, ale jeho syn se v jiné matrice objevil jako Klauda. Sledování rodiny skrz matriky je v tomto případě klíčové.
Porovnat čísla domů: Pokud se u těchto jmen objevují stejná čísla popisná, je to silný důkaz, že se jedná o jednu a tutéž rodinu.
Prozkoumat farní záznamy: Pokud jsou k dispozici, mohou obsahovat poznámky o rodině, které potvrdí, že se jedná o přepis jedné a téže rodiny s různým pravopisem.
Různé pravopisné varianty u jednoho příjmení jsou pro genealogy naprosto běžnou záležitostí a je třeba s nimi při bádání počítat.
