Ešte by ma zaujímalo v akej mene sú peňažné hodnoty. Na začiatku sa píše 850 Renskych - rýnsky zlatý? Podľa tých skratiek to neviem určiť. Pracovne som si najvyššiu hodnotu označil x, menšiu y a najmenšiu z, pričom platí: 1x=60y, 1y=6z
Skratka "Me" označujúca objem obilia bude asi merica, ale nachádza sa aj pri vymedzovaní pôdy (ak to dobre chápem) ale tam neviem, čo to môže byť.
Budem vďačný za akékoľvek doplnenie/upresnenie...
1. strana - http://img24.eu/hosting/di-MEWM.jpg
2. strana - http://img24.eu/hosting/di-EY0N.jpg
3. strana - http://img24.eu/hosting/di-DU94.jpg
Môj prepis:
1)
Haus Nro.90
Johann Dworžak Bauer
Letta Paně 1802-hem Roku dne 4-ho Listopadu
stal se gest Kup při Auržadu Troubelskem vssak až na
powoleni nassi představene Wrchnosti nasledowně;
Prodawa se Grunt při Auržadě Troubelskem s dwauma
Sstwrti a gednym Prutem Roli, tak jak od starodawna uži-
wan byl, w Rolich a Wezich po nebosst. Giržiku Dworžaku
swemu Synowi Jankowi Dworžakowi Nro.90 za Summu Osum
Set Padesat Renskych, to gest ................... 850 -
S teyto Summy se tak z menowaneho zawdanku při powoleni
tohoto Kupu složiti musy, totiž:
Předně do knižetz. Syrocženstwi? ................ 292 -
Item Tomassowi Maytnerowi na dluh ........... 64 -
Item zawdanku pozustawa Matcze a cžtyrem
dětem po nebosst. Giřiku Dworžaku, totiž gmenovite:
Kateržine, Matcze pozustawa ..................... 38 - 48 -
Czeři Marině ............................................ 38 - 48 -
Jankowi Kupitelowi ................................... 38 - 48 -
Dorotě .................................................... 38 - 48 -
Giřikowi Dwořakowi .................................. 38 - 48 -
Summa zawdanku cžini 550
Item Kupitel bude powinen starem Erbum
wykladati v Summě 72 x 11 y 1 z, totiž:
Iury Ssembery Erbum patři ............. 38 – 5 – 4 -
Anně Marschalkowe tehdy na Wsse swaty magi zustati 17 – 44 -
Tomassowi Maytnerowi patři ...................... 15 – 33 – 3 -
Item nowym Napadnikum zustawa w Summe
spolu 227 x 48 y 5 z ktery budau patřiti totiž
gmenowitě:
Snasska 622 x 11 y 1 z
2)
Přenasska 622 x 11 y 1 z
Kateřině, Matcze bude patřiti ................... 45 – 33 - 4 4/8 -
Czeři Marině bude patřiti ......................... 45 – 33 - 4 5/. -
Jankowi Kupitelowi patřiti bude ................ 45 - 33 - 4 5/. -
Dorotě patří ........................................... 45 - 33 - 4 5/. -
Giřikowi Bratrowi Kupitele patři ................ 45 - 33 - 4 5/. -
K tomužto Kupitel bude powinen starem a nowem
Napadnikum každorocžně při Termině svat.
Waczlawa po 24 x 59 y 3 z wykladati, až
do wygiti? teg Sumy.
Kupni Summa cžini 850
Item při tom Gruntě se nechawa par Koni a třeti
na obdělawani Weymeny, item 1. Wuz y s Nacženim
czo k němu patři, 1. Ržetez dlauhey a 1. Pluh s Radliczau
3. Brany, 1. Hak y s Radliczau, 1. Sane y s Wlakama, item
Matka gemu nechawa na Weyžiwu a na Wyseti, 2. Me?
Pssenicze, a 10 Me? Rži, 3. Me? Gecžmene 2. Me? hruby?
Awsa, z hrachu sobě Matka wyminuge 4. Achtele, a Cže-
cžuwky 4. Achtele, ostatni připadne Hospodařovi, item
Slamu režnau dlauhau wsseczku Matka nechawa Hospoda-
ržowi, pssenicžnau dlauhau taky, a to druhy ona drži pro
sebe.
Item Wegmenu Matka miti ma, swobodne Obidli w Chalup-
cze, ktera gest wystawena až do Smrti gegi, wiczegicz? miti
ma w Sadě zarowně od Nawsy Matausse Krisse až
zarowně s Kolinau?, wiczegicz? sobě Matka wyminuge,
Roli za Laucžkau wedli Tomasse Newieržila až po
Přikopu, a z dilky? až po stareho Wegmenika na? 1 6/8 Me?
wiczegicz? w druhem ???? na 1 6/8 Me? wiczegicz? na
3)
hornim konczu od Hukadel 1 4/8 - sobě wymi-
ňuje 1 1/2 Syhy Dřew a 40 Otypek w Hospodařowem Lese
každorocžně, item Matka sobě vymiňuje až po přisstich
3ti Snop z odzimniho Obili, kterýžto bude patřiti na
děti?, item Kupitel bude wsseczko powinen, drwa? při-
wyst, a do Mleyna wozyt a Wegměnu obdělawat.
Item Martin Kropacž stare Weyměnik geste k užiwani
miti ma, w zadu w Chalupce swobodne Obidli, k užiwani
ma 1.Me? Roli za Hrusskau wedle Tomasse Newieržila
Meze k tomu vedle Ulicze u Branky 4. karlatkovi Stromy,
a to uživati ma až do geho Smrti, a po geho Smrti ma
přepadnaut Hospodařovi.
Rukogmy za dobreho Hospodarže gsau Martin Kropacž,
a Tomas Maytner oba Sausedi zdeyssi.
Genž se stalo Dne a Leta z wrchu psaneho, že tomu
tak a neginacž gest my to nassi Obeczni Pecžeti doswěcžugem
Stefan Heyne, Richtarž
Valentin Bartunek Starssi
