sňatek 1929 opava němčina

[palimak]

sin op ii 43 str 241

přečtu-oddáni 17.11.1929 v opavě

ženich- nemohu přečíst adresu kde bydlel rinda franz ........ v opavě,narozen 21.2.1901 vídeň 8,........ vídeň pak nic nepřečtu až otec josef rinda .... vídeň pak už nepřeluštím nic pak je psáno něco o hláškách nevím

nevěsta-nemohu přečíst adresu kde bydlela štefek emilie .......... v opavě ,narozena 13.4.1907 fulnek............franz štefek............johanna vaněk pak je nějaká poznámka 4 dítě eduaer narozen 4.6.1943 v opavě

svědek-godruh barker opava alois beyerle ......opava


děkuji tímto-zrnkapísku, stanley4 a TKempny

moc děkuji předem za překlad nemohu přeluštit kurent

nejde mi poslat příloha pořád píše že je moc velká posílám odkaz na stránku když nepujde otevřít je to opavský archiv a máte vypsanou nahoře singaturu a stranu děkuji za pochopení
http://vademecum.archives.cz/vademecum/Zoomify.action?scanIndex=240&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%28289660%29%29

[Míla]

Nemužu najit ve které matrice to hledat. Napiště i.č. matriky a stránku. v Opavě jsem našla 17. listopadu 1929 jen sńatek Aloise Fabika.

[Bodie]

Tady je odkaz.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be914d96-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=241

[Míla]

No tak to je fakt pro němčináře,kurent by nebyl až takovy problém. Snad Franz Štefek mohl byl tovární dělník. Dítě u nevěsty nar. r. 1943 bylo nejspíš jejim 4. dítětem, někteři matrikáři je takhle dopisovali nabo taky u narozeni dítěte připsali do matriky narození o kolikate dítě manželů se jedna. Pod identitou ženich bude asi seznam dokladů,které musel ke sňatku doložit.Nic víc než Vy jsem nevyčetla.

[palimak]

děkuji i tak za odpověd našla sem včera matriky rakouska a německa a nemohu hlavně přečíst město u ženicha je tam videň 8 ale která část nevím i nemohu najít u ženicha matku což je divné nebo to nepřečtu ono je problem u pradědečka každé dítě se narodilo jinde a maminka byla předposlední a o rodu nic neví pradědeček i dědeček tedy její otec brzo zemřeli a emilie je od dědečka sestra tak sem se chtěla dozvědět něco vice o ni i tak ještě jednou děkuji za odpověd

[Zora]

ženich František Rinda
Backer? (pekař) v Opavě,
svobodný (neprovdaný)
narozený 21. septembra? VídeňVIII, Bezirk - Okres Vídeň,
Příslušný? do Vídně, (bez záruky)
syn svobodné (neprovdané) Josefy Rinda
pomocné dělnice ve Vídni (Hilfarbeiterin)
(weiter ....)
Dále....
Z.
Blbě vidím, vše bez záruky, ta svobodná matka je ale správně

[palimak]

moc děkuji já myslela že je to josef rinda otec a tak se mi zdálo divné že by neměl matku taky moc děkuji za odpověd a náhodou ulici ve které oba bydleli a kde nepřečtete

[Bodie]

Něco doplním.

ženich František Rinda
Backer (pekař) v Opavě,
svobodný (neprovdaný)
narozený 21. februar VídeňVIII, Bezirk - Okres Vídeň,
Příslušný do Vídně,
syn svobodné (neprovdané) Josefy Rinda
pomocné dělnice ve Vídni (Hilfarbeiterin)
(weiter unbekannt)

nevěsta
Stefek Emilie
Hausgehilfin in Troppau, ledig
geboren 13. februar 1907 in
Fulnek Bezirk Neu Titschein
Tochter des + Franz Stefek Fabrike-
arbeiters in Grätz und dessen
Ehegattin Johanna geborene
Johann Daněk

[Zora]

Nějak z toho nemůžu najít, kdy se František narodil
tedy rok
Dost často rodily neprovdané ženy ve Vídni na adrese
Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien
dnešní adresa: Währinger Gürtel 18

Ve vídenských matrikách by se to dalo ověřit, ale chtělo by to aspoň přibližný rok, jsou tam skoro vždy rejstříky, nedávno jsem tam něco hledala.
Z

[palimak]

21. Únor, 1901 ve vídenských matrikách sem druhý den a nějak se v tom nevyznám možná že ještě nemají všechny zveřejněné ono je to jako u nás je mooc farnosti ve vidni kdyby se aspon nějak z těch dokladů dalo vyčíst,která je to farnost
01, St Augustine
....b: 01, Panny Marie Skotů
....b: 03, Erdberg, svatý Petr a Pavel
....b: 03, Road - St Roch
....b: 03, Rennweg - Narození Panny Marie
....b: 03, St Othmar pod bílými koželuhů
....b: 18, Gersthof
....b: 18, Pötzleinsdorf
....b: 18, Waehring
....b: 18, Weinhaus
....b: 19, Dobling
....b: 19, Grinzing
....b: 19, Heiligenstadt
....b: 19, Kahlenbergerdorf
....b: 19, Krim
....b: 19, Nußdorf
....b: 19, Sievering
ted zaleži co v archivech znamena v rakouskych to čislo před farnosti jestli je to část vídně tak potom jestli se narodil v 8 obvodě tak zveřejněný není ale nevím
poslala bych odkaz těch rakouskych stranek ale haže mě to eror
divam se na tyto stranky dala sem je do google chrom a cele mě to přeložilo do češtiny což je supr ale trvalo mi než sem pochopila jak se dostat do videnských matrik nevim jestli mate někdo čas a chut zkuste se tam kouknout nevim podle jakeho kliče hledat viden 8,když sem to dala na wikipedia tak pokud je stejne rozděleni jako dnes tak viden 8 je město-
Josefstadt ale nevim nepřišla sem na to jestli se to da zadavat jako v našich archivech nazev města a najde to matriky snad se to da nějak zadat,ale nepřišla sem na to

[palimak]

zapomněla sem přidat odkaz na rakouske a německe matriky omlouvám se
http://www.matricula-online.eu/?lang=de

[Zora]

Ve Waehringu se Vaše příjmení v indexu pro rok.1901 neobjevuje. Prohledala jsem . Z

[palimak]

no já se divala na wikipedia a asi to čislo před farnosti je opravdu okres vidně nebo spiš obvod tak potom obvodu 8 asi ještě nejsou zveřejněny matriky a četla sem že ten Josefstadt byl maly obvod pokud plati stejne rozmistěni obvodu jako v roce 1901 tak jeětě neni zveřejněn děkuji za odpověd ste moc hodná

[Zora]

Zkusím se postupně podívat na všechny, co jsou zveřejněny, ale dnes už to nestihnu, tak jak bude čas..
Unsere LIebe Frau - index - taky nic.
Z.

[palimak]

takže asi to vypadá opravdu to číslo před farností okres a když on se narodil na 8 tak ještě není nic zveřejněno,ale měli tam připsáno,že do konce roku by měly být přidány další farnosti tak uvidím moc vám všem děkuji za pomov při pžekladu zase mě to posunulo kousek dál