Sňatek Karl Illek 1853, němčina, Jevišovice - VYŘEŠENO

[Otakar]

Dobrý den, nedaří se mi přečíst oddací list mého předka. Mělo by jít o oddavky Karl Illeka, půlláníka a hostinského v Jevišovicích a Františky, jeho manželky rozené Lednler. Tohle vím z oddacího listu jejich syna, který je česky. Tento text spíš tuším, než že bych věděl. Pokud nemůžete přečíst, původní pramen je Signatura Jevišovice 13951 str. 77 ze 106. Jak dát přímý odkaz na pdf stránku, to jsem zatím nezjistil. Moc všem předem děkuji, Otakar

Sňatek Karl Illek a Františka Lendler 12-4-1853 v Jevišovicích enlarged Záložka Jevišovice 13951 str. 77 ze 106.jpg (221.62 KiB) Zobrazeno 1033 krát

[Karolina Vernerova]

Když to "vaše písmo" je snad psaný fixou Tak kousek, kolegové opraví a doplní...

Illek Karl, Prebler??? in Jeviszicz Sohn des Josef Illek, Glas??? (přijde mi to spíš jako sklo= Glas než Gast) in Geviszitz und der Anna des: (to asi ne) ehewibs gebor. Michael brausau ??? der Schindner? in Paulitz?

Lendler Franziska
Tochter des Anton Lendler Glas??? ??? in Jeviszitz und der Rosalia ??? Ehew (Ehewibes) gebor. Veywoda (Veyvada) Josef meber? in Jeviszitz....

[Otakar]

To Glas by mohlo být sklář nebo sklenář, v jednom zápisu je o této profesi zmínka. Prosím, další, koukněte se a doplňte, moc děkuji. Jestli se Karolíno podíváte i na můj předchozí dotaz, který jsme ještě se Zorou nedočetli, budete moc hodná. Díky, Otakar

[Karolina Vernerova]

Ten už máte přečtený od Stanleyho , to je náš borec na konec!

[Zora]

bez záruky Glasmeister sklář...
ale netuším, zda byla v Jevišovicích huť...

[Otakar]

Díky, Stanley je super, jak jen on to dělá??? O.

[stanley4]

vidím to takto:

Illek Karl, Viertler in Jaispitz Sohn des Josef Illek, Glasermeister in Jaispitz und der Anna des.(sen) Eheweibes gebor.(ene) Michael Brauhau? der Schneidern? in Paulitz?

Lendler Franziska
Tochter des Anton Lendler Glassermann? u(nd) Hauslers in Jaispitz und der Rosalia des(sen) Ehew (Eheweibes) gebor. Veywoda? (Nezweda?) Josef Webern in Jaispitz

[stanley4]

Ten už máte přečtený od Stanleyho , to je náš borec na konec!

vďaka... snažím sa, no

[Otakar]

Tož tohle už je velmi přesné, ale je to Vejvoda nebo Nezveda, to je přece jenom rozdíl. Přikládám největší možnou zvětšeninu, třeba to pomůže. Otakar

Zvetsenina.jpg (134.09 KiB) Zobrazeno 1020 krát

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=13951

Okopírovat adresu z adresního řádku v prohlížeči, vložit sem a je to:-)))

Z

[Karolina Vernerova]

já nevím
na odkazu od Zorky: pro ilustraci- první zápis- to je co?
??? Andreas
myslím, že když to rozluštíme, budem vědět, jestli Veywoda

edit: a Stana jsem se taky kdysi ptala, a on, že prej mu to jde samo- no, má to někdo štěstí...

[Zora]

Stanko "jen" čte, on na tom nevidí nic divného )),
při pochvale se zapýří )),
že jako není proč chválit ))

Glasermeister by byl mistr sklenářský
Z.

[Bodie]

Tož tohle už je velmi přesné, ale je to Vejvoda nebo Nezveda, to je přece jenom rozdíl. Přikládám největší možnou zvětšeninu, třeba to pomůže. Otakar

Zvetsenina.jpg

Vidím toto:

lendler
Franziska
Tochter des Anton
lendler Glastern? (glazurovač)
u(nd) Hauslers in Jaispitz
u(nd) der Rosalia
des(sen) Ehew(eib) gebornen
Nezweda Josef
Weber? in Jaispitz

[stanley4]

...
edit: a Stana jsem se taky kdysi ptala, a on, že prej mu to jde samo- no, má to někdo štěstí...

Stanko "jen" čte, on na tom nevidí nic divného )),
při pochvale se zapýří )),
že jako není proč chválit ))

ale, ale... to sú zas reči! Nie že by ma to netešilo, ale veď je nás tu viac, čo čítame +/- rovnako, navzájom sa opravíme a tak to má byť. Nebudem kolegov menovať, aby som na niekoho nezabudol
A vy dve tiež radíte, kde viete... aj v témach, kde by som si ja ani neškrtol
Takže ak chváliť, tak všetkých, čo tu pomáhajú.

[Gabi]

Illek Karl, Viertler in Jaispitz, Sohn des Josef Illek, Glasermeister in Jaispitz (Jevišovice) u(nd) der Anna des(sen) Eheweibes, gebor(ene) Michael Brauhauser, Schneiderm(eister) in Paulitz (Pavlice)

Lendler Franziska, Tochter des Anton Lendler, Glaserm(eister) u(nd) Hauslers in Jaispitz.- u(nd) der Rosalia des(sen) Ehew(eibes) gebor(ene) Nezweda Josef, Weberm(eister) in Jaispitz