prosim o pomoc s prectenim - vereseno, dekuji :-)

[sumil]

Muzete mi prosim pomoct s kompletnim prectenim techto dvou zaznamu:


a


Originalni zaznamy jsou na www.actapublica.cz, matrika MZA Brno cislo 12495, strana 88 a 89.

Predem dekuji za pomoc.

[ozana]

co přeluštíte sám?

[Petr.1965]

...chtělo by to alespoň projevit nějakou snahu něco přelouskat. Tento zápis je krásně čitelný, přijdou zápisy daleko hůř čitelné....

Kdesi jsem našel tento odkaz na kurent. Zkuste rozluštit jednotlivá písmena a slova a pak si je přeložte pomocí nějakého genealogického slovníku. Je to jeden ze způsobů, jak se to naučit sám.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... chrift.jpg

[sumil]

no snazim se prelustit toho co nejvic sam...ale neco je mi proste zahadou... :-/ dekuji za odkaz na kurent..budu se snazit ucit vic, jen ta nemcina je muj nepritel nekdy me pripadnou matriky ze zacatku 18.stoleti vice citelne, nez ty na prelomu 18 a 19.stoleti...

z tech dvou zaznamu jsem schopen rozlustit jmena Frantiska Musil a z druheho Karl ?? Musil, ale zbytek ne

[ozana]

No.19 Ein kneb v?? der hebener? getuft? der Franzischka Musyl 1/? steud.? an der schwache?

No.31 Theresia wittwe nach dem Karl Musyl ausgedigler 60let An Schlag

[Oblomoff]

to poslední slovo v prvním zápise je patrně 4lers=viertlers=čtvrtláník(a). Chlapec od porodní báby pokřtěný, (zemřel za) 1/2(?) hodiny, slabý. Druhý zápis zvládnete sám, když jste z Brna, tak trochu německy umíte, ani o tom nevíte

[sumil]

mockrat dekuji za pomoc...slibuju, ze se budu priste vic ucit

Oblomoff: jo jo nektery slova clovek umi, jen si tu nemcinu nepripousti

[Erbrichter]

Dear sumil,

I read: 24/26 Dechant versehen, Capelan begraben (the Dechant gave the last visit and the priest (Kapellan) made the funeral service)
27 (cislo domu)
Andreas Mrazek, Häusler (having a house only)
68 years
rason of death: an der Aposthem (?)

27/29 Dechant begraben
19 (cislo domu)
Ein Knab (Knabe=boy) von der Hebamme getauft der Franzsiska Musyl 4lnrs(?)
age: 1/3? Stund(e)
reason of death: an der Schwäche

Regards

Jürgen

[Erbrichter]

Sorrx I have read the wrong one

now the correct one:

den 25/27 Dechant versehen Capellan begraben
31
Theresia Witwe (vedova) nach dem Karl Musyl Ausgedingler
60
an Schlag

Ausgedingler is a retired Person

Jürgen

[sumil]

Sorrx I have read the wrong one

now the correct one:

den 25/27 Dechant versehen Capellan begraben
31
Theresia Witwe (vedova) nach dem Karl Musyl Ausgedingler
60
an Schlag

Ausgedingler is a retired Person

Jürgen

Thank you for your answers

Sumil