prosim o pomoc s prectenim...vyreseno, dekuji :-)

[sumil]

Muzete mi prosim pomoci s kompletnim prectenim daneho zaznamu ??



Pripadne odkaz zde: http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... ?strana=42

(matrika 12469, strana 42)

Predem moc dekuji za pomoc.

[ozana]

můj chabý pokus:

Ego Thomas Ignatius Skalitzky Parochus kuig? culina? .... Baptisani infanbem Lugitim. die 3. Mensis? Octobris Natam ?? Joann Mnieh et? Anna Coniugis knig Parochia Cui impositum est Nomen Marianna Patrini fuerulant Jaslina Nabia?ka Miskowia Et Georgius Nabian Wiskowia

[sumil]

diky moc za pomoc....jste si jisty(a) tim prijmenim Mnieh ???

[Věra Mátlová]

Já bych tam viděla drobné rozdíly:
Ego Thomas Ignatius Skalitzky parochs huic Ecclesia SS.Trinitatis in opido Diedicz baptisavi infantem legitim. die 6. mensis Otcobris natam ex Joanne Mnich et Anna coniugibus huic parochia, qui impositum est nomen Mrianna Patrini fuerunt Justina Fabianka Wiskovia et Georgius Fabian Wiskovia

Já Tomáš Ignác Skalický farář zdejšího kostela Nejsvětějěí Trojice ve vesnici Dědice pokřtil jsem manželské dítě narozené 6.10. Janovi Mnichovi a manželce Anně ze zdejší farnosti, jméno jemu dáno Marianna. Kmotři byli Justina a Jiří Fabiánovi (?) z Vyškova

[sumil]

dekuji za pomoc