Mathias Ožana 1854

[ozana]

Poprosím zkušenější o přečtení a následné přeložení následujícího textu:

N, I-N • 1838 - 1860 • 3090 • SO VII 10 • Slezská Ostrava, Františkov, Heřmanice, Hladnov, Hranečník, Hrušov, Křivec, …
23.5.1854 fat. Mathias Ožana d. z. in Ausnthalte als bergmann zu Franzensberg No.52 ersangelischer religion 26jahre alt ledig hewei??r beim k.k. Schanfals-regiment aus Schumbarg in k.k. Schlesien yrbertig, sohn nach +Johann Ožana hauslers aus Schumbarg nach dem er zuor in des Wahrheime der katholischen religion von gefertigten unterrichter worden. u vor dem selben in der hiesigen Pfarrkirche aus reinen ....

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=246&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3323))

luštím to a už se mi přehřívá mozek, určitě tam mám spoustu chyb...

[Věra Mátlová]

Jak jsem stará, tak nikdy nepřestanu žasnout co lze němčině říct jednou větou. Z toho hledání sloves v jedenáctiřádkové větě leckomus věru musí mozek měknout:

Mathias Ožana d. z. in Aufnenthalte als Bergmann zu Franzensberg No.52 ewangelischer religion 26jahre alt ledig gemeiner beim k.k. Schönhalt-Regiment aus Schumbarg in k.k. Schlesien gebürtig, Sohn nach +Johann Ožana hauslers aus Schumbarg nach dem er zuvor in den Wahrheit in der katholischen religion von gefertigten unterrichtet worden. u vor dem selben in der hiesigen Pfarrkirche aus reinem Antriebe im Beisein der mitgefertigtem Zeugen ein katholisches Gluabenerkentniss abgelegt das vom betreffenden Pastorate ausgestallte Zeugniss dass derselbe seinen uebertritt bei dem ewangelischen Pastor in Nieder-Bludowitz zwei verschiedenen Malen anmeldete dtto Bludowitz am 16 Mai und im Pfarravisio im Fache Testimonia varia aufbewahrt.

Mathias Ožana t.č. pobývající jako havíř ve Františkově 52, evngelík, 26 letý, svobodný, prostý (voják?) od c.k. Schönhalt (?) regimentu v Šumbarku, v c.k. Slezsku narozený, syn po + Janovi Ožanovi domkáři ze Šumbarku, když byl předtím pravdivě o katolictví od podepsaného (kněze) poučen, u téhož ve zdejším farním kostele z čistých pohnutek v přítomnosti podepsaných svědků přiznání ke katolické víře vykonal, a doložil od příslušného pastoračního úřadu potvrzení o tom že jeho přestoupení od evangelického pastora v Dolních Bludovicích po dvakráte za sebou prohlášeno bylo. V Bludovicích 15. května ...... + podpisy svědků a faráře

[ozana]

Děkuji mockrát, teď ještě najít, o kterém Matyášovi se tu vlastně píše.