Pomoc s němčinou 1839, 1850, 1852

[sanmarco]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoci přeložit 3 záznamy, které jsou v němčině. Vztahují se k mým předkům ... Ignázu Špittovy a Antonii Bránecké.

1) Oddací matrika ... 28. květen 1839, zápis uprostředhttp://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=167&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(20001))

2) Úmrtní Ignáze ... 5. listopad 1890, levý list poslední zápis
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 0009%29%29

3) Úmrtí Antonie ... 18. srpen 1852, 6. řádek pravého listu ...
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ntityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(20009))

Potřeboval bych to přeložit. Na základě dat si myslím, že jde o ty správné osoby, které hledám (protože Ignázu Špittů je v Přerově fakt hodně v této době).

Velice Vám děkuji

[Věra Mátlová]

...zemřel 5.11.1850 (pohřben 7.11) Ignác Spitt velkoměšťan (Großbürger) a obuvník v Přerově, 42 let, souchotiny (Abzehrung)
...zemřela 18.8.1852 (pohřbena 20.8.) Antonie vdova po Ignácovi, tuberkulóza (Lungensucht)
..... sňatek 28.5.1839 občan (Kleinburger) a obuvnický mistr v Přerově 166 , 31 let, a Antonie dcera výměnkáře Antona Braneckýho (Ausgedinger) v Přerově 159 a jeho manželky Veroniky rozené Hrubý,

Kleinburger i Grossburger byli měšťané, ale ti první spíš řemeslníci, ti druzí už většinou měli i nějaký obchod a měli i více městských výsad