Karolina Stachová 1877 - vyřešeno

[ozana]

prosím o dočtení následujícího zápisu narození a případný překlad u otce

N, I-N • 1865 - 1887 • 3074 • SO IV 2 • Petřvald
17.12.1877 No.123 Karolina (+16.12.1878), Stacha Karl tischler(truhlář) beim erzher??? Kohlenbergwerke?, Theresia geb. Jureczek Franz heger(hajný) in Schonhof; Joh. Stacha hausler Magdalena Jureczek ledige heger tochter

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=55&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3305))

[Věra Mátlová]

to chybějící slovo je erzherzoglich = arcivévodský, Kohlenbergwerk = uhelný důl,
tedy majetek arcivévody Albrechta rakouského t(omu ostatně patřila celá těšínská komora), a mohlo se nejspíš jednat o dnešní důl Hedvika

[ozana]

díky moc za pomoc!