Pomoc se čtením

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Pomoc se čtením

Příspěvekod Rozina » úte srp 17, 2010 12:25

Pomůže mě někdo s přečtením posledního zápisu vpravo dole? Čtu:

Andreas manželský svobodný syn Johanna Wlosoka chalupníka a Anny z Tošanovic s Annou manželskou dcerou Jakoba Pilorž a Veroniky ... z Třanovic
Svědci: Andreas Buchta, rychtář a Ignátz Polotin (?), chalupník ..... z Tošanovic , a katolík

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3066%29%29
Uživatelský avatar
Rozina
 
Příspěvky: 485
Registrován: pon črc 31, 2006 11:17
Bydliště: Opočno

Re: Pomoc se čtením

Příspěvekod Claricia » stř srp 18, 2010 6:43

Rozina píše:Pomůže mě někdo s přečtením posledního zápisu vpravo dole? Čtu:

Andreas manželský svobodný syn Johanna Wlosoka chalupníka a Anny z Tošanovic s Annou manželskou dcerou Jakoba Pilorž a Veroniky ... z Třanovic
Svědci: Andreas Buchta, rychtář a Ignátz Polotin (?), chalupník ..... z Tošanovic , a katolík

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 3066%29%29

Snad bude stačit čtení v němčině... Mimochodem, Häusler je domkář, nikoli chalupník - to je Chalupner.

Ehebahr. Jungesell Andres des Johann Wlosok und Anna Haus(ler)s Sohn von Toschono. mit Eheba. Anna des Jakob Pilorž und versto(rbene) Veronica Haus(ler)s Tochter von Trženowitz
...und Ignatz Polot ein Haus(ler)., beide von Toschonowitz und Cath(olisch).
Blanka Lednická (Claricia)
claricia@nase-koreny.cz
Střípky z matrik
Firemní stránky (přepisy, překlady, rešerše, kurzy)
Firemní stránky na Facebooku
Uživatelský avatar
Claricia
 
Příspěvky: 637
Registrován: stř črc 11, 2007 6:43
Bydliště: Vysočina
Oblast pátrání: Telčsko, Třešťsko, Písecko, Vizovicko, Rakovnicko, Kolínsko, Velká Losenice a okolí, Kateřinky u Opavy a okolí, Velké Opatovice a okolí, Čestice na Strakonicku a okolí, Radnice (RO) a okolí


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků