prosím o Váš názor vyřešeno

[tlalokk]

Prosím o pomoc, latina není mojí silnou stránkou. Ze zápisu chápu , že jde o svatbu Františka Vrby , syna Jana Vrby z Čistý a mělo by to být s Magdalenou, ale jinak už jsem mimo.



Předem děkuji za pomoc

[Věra Mátlová]

Když pominu ty obřadní formulky tak tam stojí asi toto:
Honestus juvenus Franziscus filius legitimus post defunctum Joannem Vrba ex pago Czista oriundus cum honesta virgina Maria filia legitima post defunctum Paulum Kabesch ex pago Czista oriunda dominio Vincentio Comti de Waldstein et Wartenberg subditi
Testibus Joanne Ringel et Felice post defunctum Felicum Kabesch filio ambo ex pago Czista Anna Wencslas Wihlas (?) filia ex pago Czis(?)

Ž: poctivý mládenec František manželský syn po zemřelém Janu Vrbovi ze vsi Čistá pocházející
N: poctivá panna Marie manželská dcera po zemřelém Pavlu Kabešovi ze vsi Čistá pocházející
Panství Vincenta hraběte z Valdštejnu a Vartnberka poddaní
S: Jan Ringel, Felix syn po zemřelém Felixi Kabešovi oba ze vsi Čistá a Anna dcera Václava Wihlase (?) ze vsi ?

[tlalokk]

Na zápise o narození dcery Doroty je ,pokud to ovšem dobře čtu, matka Magdalena, ale svědci jsou podobní. Je možné, že Marie z horního zápisu se rovná Magdaleně z dolního. Já to tak chápu, ale rád bych znal Váš názor. Čistá je malá obec, pravděpodobnost, že by tam souběžně žili 2 Františkové Vrbové vidím jako nízkou.

[Věra Mátlová]

Mně se to stalo víckrát, že jedna osoba podle všech údajů tatáž byla psaná jako Marie a jindy Majdalena, zejména v případě porovnání křestních zápisů většího počtu dětí evidentně jednoho manželského páru. Myslím že před časem se to probíralo i na nějakém genealogickém fóru ale už nevím na kterém. Majdalena znamená bližší určení jedné jisté Marie (= magdalské, tj. té, která pochází z Magdaly), protože těch biblických Marií které byly uctívané jako patronky bylo vícero (třeba Marie Panna tj. matka Ježíše, nebo Marie sestra Marty a Lazara a další). Je to ale jen můj názor, třeba je všechno jinak...