Lánové rejstříky, Trojanovice 1776, němčina

[Zdenek]

jen korekce: tam se nikde o smíšené zahradě nemluví. je tam prostě napsáno "užívá" - genuset; užívá zahradu a užívá polnosti

Děkuji, už jsem to v tom shrnutí opravil. Zorko neomlouvejte se, jsem vděčný za jakékoliv postřehy. Člověk nikdy neví, jaká maličkost může pomoci k odstartování řešení jakékoliv záhady.

add. Karolina. Taky mi stále vrtá hlavou ta jednotka. Vzhledem k tomu, že to je tak trochu můj obor, tak představa těch množství kubíků mě děsí. Ještě že mám dnes noční, určitě bych nad tím neusnul.
Neděle? Vzhledem k tomu, že mám pracovní víkend, ani jsem si to neuvědomil.

[Karolina Vernerova]

no jo, já ty dny v týdnu taky nezvládám, ale muž šel taky do práce a říkal, že je neděle ))

ty kubíky jsou nejasné- snad se ozve Bodie a vnese do sáhů světlo....

[Bodie]

český sáh = 3 lokte = 1,778 m
rakouský sáh = 6 stop (střevíců) = 1,896484 m
plošný čtvereční sáh (německý) = 3,6m2

A teď ke dřevu.
Sáh dřeva = (1 sáh × 1 sáh × 24 coule) = 2,2713 m3
Sáh dřeva český = (1 sáh × 1 sáh × 30 coulů) = 2,8429 m3

[Zdenek]

Smekám, co všechno se člověk nedozví, při pátrání po předcích. Zřejmě jsem ve škole chyběl, když jsme toto probírali, nebo mám to učitelka zapomněla říct. Na příštím srazu se jí musím na to zeptat.

Kompletní luštění:

119 František Vašut
číslo domu 107
výše uvedená usedlost
užívá ---- zahradu 4/8měřice 3ms (cca 0,5 měřice = 0,095ha)
----------polnosti 7 5/8 měřic (cca 7,63 měřic = 1,5ha)
z toho daň 1 zlatý 39 krejcarů
Musí pokácet 10 sáhů dřeva (cca 28,5 m3)
za každý sáh dostane 4,5 krejcaru

Mnohokrát všem děkuji a už jen kosmetická maličkost. Ani ne tak pro mě, ale spíš pro Bodie, aby si to mohl doplnit na své stránky.
4/8 měřic 3ms

PS. Netušíte někdo, co se dalo v roce 1776 koupit za 1zlatý a 39 krejcarů?
Třeba kolik stála kráva, hrnec, vajíčko nebo pytel obilí?

[Věra Mátlová]

TAk už jste to koukám vyřešili, my mezitím narychlo vezli do porodnice dceru, takže teď jen ještě pár detailů:

ta zkratka msl je jak psal Bodie mírka čili mázlík = 1/16 měřice, kromě jeho nalezeného výrazu Mässchen je ve staré němčině ještě Massel

k hodnotě peněz:1781 http://www.genebaze.cz/dv/cm/Cenik_Ivo

mzda tesařského mistra 20 krejcarů denně
mzda jeho tovaryše 18 krejcarů denně
mzda mistra zednického 24 krejcarů denně
kráva 10-15 zlatých
měřice pšenice 2 zlaté 10 krejcarů - 2zl. 30kr.
měřice žita 1 zlatý 35 krejcarů - 1zl. 50 kr.
měřice ječmene 1 zlatý 30 krejcarů - 4 zlaté
měřice ovsa 58 krejcarů

a ještě taková kacířská myšlenka: není ta zahrada Gemussetgarten = obyčejná zahrada (tzv. kuchyňská, zeleninová) – Gemüsegarten ?

[Karolina Vernerova]

na cenové téma je tady odkaz od Carlose, ale jsem si jistá, že např. Kozulena to ví z hlavy
(jinak to pojednání je zde:
viewtopic.php?f=12&t=6467)

no vidíte a Kozulena už to píše

P.S.: pevné nervy nastávající babičce!

[Věra Mátlová]

Na nervy nějak nebyl čas, ani jsem doma nestačila zpacifikovat starší tříletou vnučku, která si mezitím z mého NB udělal domácí kino a už volali že je ta druhá na světě.

[Zora]

gratuluji - určitě za všechny , babičko )
Hodně zdraví a pohodu všem holkám i zeťákovi ))
Z.

[Karolina Vernerova]

Jupí! Mužova sestřenice porodila předevčírem těsně před porodnicí! To je pěkný!
Gratulace velká! Připiju na zdraví

[Věra Mátlová]

Tak my jsme stihli dojít na sál, na převléknutí už nebyl čas, i ta mrňavka se tváří dost urputně - máte tu zimu, a vůbec, ani raději nechci vidět kam jste mě to vytáhli...


Díky za přání, pošlu ho dál.

[Zora]

[Zdenek]

TAk už jste to koukám vyřešili, my mezitím narychlo vezli do porodnice dceru, takže teď jen ještě pár detailů:

ta zkratka msl je jak psal Bodie mírka čili mázlík = 1/16 měřice, kromě jeho nalezeného výrazu Mässchen je ve staré němčině ještě Massel

k hodnotě peněz:1781 http://www.genebaze.cz/dv/cm/Cenik_Ivo

mzda tesařského mistra 20 krejcarů denně
mzda jeho tovaryše 18 krejcarů denně
mzda mistra zednického 24 krejcarů denně
kráva 10-15 zlatých
měřice pšenice 2 zlaté 10 krejcarů - 2zl. 30kr.
měřice žita 1 zlatý 35 krejcarů - 1zl. 50 kr.
měřice ječmene 1 zlatý 30 krejcarů - 4 zlaté
měřice ovsa 58 krejcarů

a ještě taková kacířská myšlenka: není ta zahrada Gemussetgarten = obyčejná zahrada (tzv. kuchyňská, zeleninová) – Gemüsegarten ?

Děkuji za informace, teď už to je úplně kompletní.

A připojuji se ke gratulacím. Já sám bych teoreticky měl také věk na vnoučka (někteří spolužáci už jsou prarodiče), ale budu si muset ještě pár let počkat. Teprve před dvěma lety se mi narodily první děti, dvojčata.

[stanley4]

milí kolegovia, pripájam sa ku gratulantom - prajem všetko najlepšie a veľa radosti z prírastkov

[Zdenek]

Měl bych tu další oříšek, nechci otvírat další téma, ten další zápis je vlastně pokračování toho předchozího, jen o pár let později.

Jedná se o Josefínský katastr pro obec Trojanovice z roku 1790. Opět se zde jedná o mého předka Františka Vašuta č.d.107. Tento snímek je až na konci knihy o mnoha set stránkách a mělo by jít o celkový souhrn.
Nejde mi ani tak o doslovný překlad všeho, co je tam napsáno, spíš bych se v tom potřeboval trochu zorientovat. Předpokládám, že výměra pozemků a platba daně by se za těch pár let neměla výrazně změnit.

http://img24.eu/images/97514725549509468364.jpg

Předem děkuji za jakékoliv postřehy.

PS: Nevím, kdo z vás je, nebo byl podnikatel nebo musel vyplňovat nějaké daňové přiznání, já měl tu čest to párkrát vyplňovat a u toho jsem přemýšlel, kde autoři těch tiskopisů brali inspiraci. Teď už to vím.