Narození 1740, němčina, Liberecko - vyřešeno, děkuji

[carlos]

Dobrý den, mám zápis ze Světlé pod Ještědem z roku 1740 vpravo poslední dole. Nerozumím významu a některým slovům podtržené věty ----> Mattes Bulíř a jeho manželka Marie lamott... zuchen gutt alt Aycha unterth.... ...... sohn getauffet .... nahmen Franciscus. Poradí někdo zkušenější? Díky.

http://img24.eu/images/60533761656699639097.jpg

[Gabi]

Swietlei (Světlá)
Den 15 dito ist von Ihro wohl Ehrwürden Herrn Pater Joseph Vatalj
Cappelano dem Mattes Bulyrz und seinem Eheweib Maria Lamottisch zu den
Gutt Altaycha unterthanen Ein junger Sohn getauffet worden
nahmens Franciscus. Levans Georg Benesch auß Hodek. Testes Wentzl
Paulu auß Weßecz (Wesetz - Vesec). Maria Hukin auß Rostein (Rozstání)

[carlos]

seinem Eheweib Maria Lamottisch zu den
Gutt Altaycha unterthanen Ein junger Sohn getauffet worden
nahmens Franciscus

Jestli dobře překládám, Marie se jmenovala Lamottisch? Nevím, jak si přeložit spojení - zu den
Gutt Altaycha. Snad něco jako z dobrého Starého Dubu? Jinak děkuji za bleskovou odpověď.

[Karolina Vernerova]

Myslím, že ano....
Tam je Dub všecko: Alt Aicha, Klein Aicha, Böhmischaicha...

[carlos]

Oni do roku 1740 vlastnili Sychrovsko rytíři Lamotte z Frintroppu. Třeba to znamená zmínku o vlastnících Starého Dubu. Nevím, jak rozluštit spojení, -- Maria, Lamottisch zu den Gutt Alt aycha unterthanen -- . Je také varianta -- Maria, Lamottisch zu den Gutt Alt aycha unterthanen -- Marie, Lamotischů, z dobrého Starého Dubu, poddaní ...

[Karolina Vernerova]

aha!
tihle, že?
http://patricus.info/Rodokmeny/Lamotte.txt
to asi máte pravdu, v generaci 5 je
Generation 5

9. LAMOTTE, DE Ignác František, (son of LAMOTTE, DE Jan Jakub Ignác and CONTRERAS, VON Renata -
7) died 14 Apr 1747 in Alt-Dauba.

tak to jsem nevěděla- ale vy jste tam doma

[carlos]

Takže to asi bude ono. Marie nebude Lamottová, ale bude to panství Lamottů. Děkuji mnohokráte za spolupráci.

[Karolina Vernerova]

Carlosi, bylo mi národním svátkem a potěšením

[carlos]