GENEALOGIE

od **venusev** » pon čer 16, 2014 13:55

Dobrý den,

prosím o pomoc se čtení policejní přihlášky:

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/?session ... record=223

Praha - Bubeneč
Stefan Wotruba - ?... - narozen 1846 - ? kde
Anna Kozel? - gattin (manželka) - narozena 1849
Maria Wotruba - tochter (dcera) - narozena 1873

Děkuju, Venuše

od **havlisovka** » pon čer 16, 2014 14:14

Povolání otce rodiny je Sicherheitswachman(n) (ostraha, ochranka, hlídač?) , narozen v Mladé Boleslavi (Jungbunzlau), matka je podle mě rozená spíš Kazel než Kozel.

od **Karolina Vernerova** » pon čer 16, 2014 14:16

moc víc nepřečtu, ale tady je máte ještě jednou- vypadá to jako Sicherheitz...?

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000542.jpg
a manželka je Kazel- však to tam máte napsané v tom originálním odkazu, ve kterém jste to našla....

od **venusev** » úte čer 17, 2014 7:12

Karolina Vernerova píše:moc víc nepřečtu, ale tady je máte ještě jednou- vypadá to jako Sicherheitz...?

http://digi.nacr.cz/prihlasky2/images/0 ... 000542.jpg
a manželka je Kazel- však to tam máte napsané v tom originálním odkazu, ve kterém jste to našla....

Já už jsem tolikrát narazila na přepis, který nesouhlasil s originálem. A když hledám paní Kozlovou, tak mě napadlo, že by to mohla být ona :-)