Úmrtí 1808 Březina němčina VYŘEŠENO

[Filip Jurnečka]

Dobrý den,

prosím o doplnění záznamu z úmrtí: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4498/?strana=75, 2. záznam vlevo nahoře.

Datum úmrtí: 1. července?
Datum pohřbu: 3. července?
Jméno: Jurnetschka Anna ??? des Jurnetschka Wenzl Brezina
Důvod úmrtí: ???

Děkuji předem!

[zedir]

Dobrý den,

mělo by to být tak:
1.7. zemřela a 3.7. byla pochována Jurnetschka Anna, eheweib des Jurnetschka Wenzl, bauer
staří: 63 let a příčina smrti je seitenstechen, což může být "píchání v boku = krupózní (záškrtový) zánět plic" nebo chřipka:

http://www.genea.cz/informace/slovnicky ... iny-umrti/