Vyřešeno, všem velký dík.Svatba 1758 Kácov latina

[Vejvoda]

Prosím o přeložení zápisu o oddání asi Martina syna ? Weywody, nevěsta asi Virginia Magdalena. Dělá mi problém jak přečtení, tak i překlad.

SOA Praha, Kácov 06, str. 250, první zápis vlevo nahoře.

Děkuji za Vaši pomoc.

[eMKa]

Vkládejte prosím odkazy na matriky

[stanley4]

odkaz: http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=250

vidím to takto:
...Honestus Sponsus Martinus, relictus filius post defunctum Laurentium Weywoda ex Katzow cum ??? Sponsa Virgina Magdalena, relicta filia post defunctum Wences. Hudecz Rusticum ex Blarž?, ambo Subditi Katzowienses...

voľný preklad:
ženích - Martin, pozostalý syn po Vavřincovi Vejvodovi z Kácova
nevesta - Magdalena, pozostalá dcéra po Václavovi Hudecovi, sedliakovi z ?
obaja poddaní Kácovu

[Kašpar]

nemohla by to být ves Psáře ?

[stanley4]

nemohla by to být ves Psáře ?

máte pravdu, vďaka za doplnenie