gruntovnice 1783 - vyřešeno

[Mirra]

Prosím o kontrolu, přečtení a překlad textu z gruntovnice:


Den 27 November 1796 überläst ___? ___? Hauswirth Matous Kruzik dem Okrzischer Sebestian Czihal dieser unter No. 11 ___? ... ___?

[zedir]

Dobrý den,

pokusil jsem se alespoň o nepříliš povedený přepis a jeho korekce a překladu se snad chopí zdatnější němčináři. V záznamu vidím toto:

Den 27 nowembr 1796 überläß derbis hedige hauswirth Matous Kruzik den Okrzischker Ssebastian Czichal diesen unter Nro 11 besitz an den grund bauflich an selben, gegen deme, daß erwähnter Ssebastian Czichal, die auf diesem hauß hoftends 181 ?re shuld an die betrefende gläubiger, um gwar in solgen den termiren zu bi?hlen habe

[Gabi]

Dobry den,

nur ein paar kleine Änderungen:

Den 27 Nowembr (November) 1796 überläß(t) der bisherige
Hauswirth Matous Kruzik den Okrzischker
Ssebastian Czichal diesen unter Nro 11 besitzen-
den Grund käuflich an selben, gegen deme,
daß erwähnter Ssebastian Czichal, die auf
diesem Hauß haftende181 frn (Gulden rheinisch) Schuld an die
betref(f)ende(n) Gläubiger, und zwar in folgen-
den Terminen zu bezahlen habe

[Mirra]

vielen Dank Gabi