Úmrtí, 1783, Vícenice, latina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer,

potřebuju pomoc s tímto zápisem:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_1230-z - pravá stránka, 4. odspoda

18.3. 1783; ; ;Jacubuš Hajek casamus (chalupnik?); Aepanovitz?; Vicenice; číslo domu 3; 50 let

a pak ještě o dva řádky níže vidim:

Petrus filius postdef.? Jakubum Hajek; Aepanovitz

A ještě bych se zeptal, jestli je ze stylu prvního zápisu nějak poznat, zda žila nebo nežila jeho manželka?

[Zora]

Dobrý večer,

potřebuju pomoc s tímto zápisem:

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_1230-z - pravá stránka, 4. odspoda

18.3. 1783; ; ;Jacubuš Hajek casarius (chalupnik); vidím tam Štěpanovitz[/b]; Vicenice; číslo domu 3; 50 let

a pak ještě o dva řádky níže vidim:

Petrus filius post def.? Jakubum Hajek; Štěpanovitz
Petr, syn po zemřelém Jakubu Hajkovi



A ještě bych se zeptal, jestli je ze stylu prvního zápisu nějak poznat, zda žila nebo nežila jeho manželka?

Pravděpodobně nelze zjistit. Snad porovnáním dalších zápisů.
Z

[W4S3K]

děkuji moc