Narození 1764 Višňová Latina - VYŘEŠENO

[MB327]

Zdravím, poprvé jsem se setkal s latinou, tak budu asi potřebovat trochu (čti: hodně) pomoci.

Jde o první kompletní zápis (ne zbytek toho z předešlé strany) na straně 77 - http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/12699/?strana=77.

http://i.gyazo.com/e61ab9845963e047b6fcff99ee40fffd.png obrázková verze.

Chápu, že se jedná o Bartoloměje (nar. 25.8.1764), syna Jakuba Kočího (Koczy?), a přečtu kmotry. Ve zbytku textu se prakticky nevyznám.

[Karolina Vernerova]

Anno 1764 die 25 Augusti in Ecclesia Comendata S- Catharina Ve? M. Wissnovii a ??? Domino Antonio Kaderžanwy baptizatus suit Bartholomeus filius Jacobi Koczy et uxoris ejus Anna parentum Dominie Dobrzish subditorium natus 24 hujus. Levans: ejus suit Wenceslaus Hegni4z Wissnovic. Testes Wenceslau Krabak at Anna Koczowa des Wissnovis.

[Karolina Vernerova]

překládat se neodvažuji- slovo od slova to nedám....

comendata: jakési vysvětlení je zde, chápu to jako farní "pobočka- ne stále farářem":
"R. 1739 byla v Koněšíně zřízena zvláštní expozitura náměšťským děkanem a Hartvíkovice k ní byly přiděleny. Hartvíkovický kostel dostal titul „comendata“. Byl administrován kaplany, kteří bydleli v Koněšíně. Mše svaté se konaly jednu neděli v Hartvíkovicích a druhou pak v Koněšíně.
Více zde: http://www.farnostnamest.cz/farnost-hartvikovice/"

Asi takhle, kolegové to umí líp.
Roku 1764, dne 25 srpna v církevní (farnosti- zde komendatě) Svaté Kateřiny ??? ve Višňové, panem Antonínem Kadeřavým pokřtěn Bartoloměj, syn Jakuba Kočího a jeho manželky Anny, rodičů z panství Dobříš, narozen zde 24. (o den před křtem).

[MB327]

Super, díky!