Narození 1814 Silůvky němčina VYŘEŠENO, děkuji

[Filip Jurnečka]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4191/?strana=112 1. záznam z roku 1814 vpravo dole.

MathiasSladekNarozeni.png (145.84 KiB) Zobrazeno 224 krát

Otec: Thomas Sládek h??? in Siluwka
Matka: Martha Tochter des Schen??? ???

Díky předem!

[ozana]

čtu tam
22.2.1814 No.55 Mathias
Otec: Thomas Sládek halblahner(půlláník) in Siluwka
Matka: Martha Tochter des Schentrsah? v[on] G. A?s?u? Tau??
kmotři: Rochus Schorch halblahner u. bohm. branitz
Josepha eheweib des Bernard Hellar viertler v. Syluwka

[Zora]

Odvažuji se nabídnou variantu - bez záruky
Matka - Martha, Tochter des Lorenz Schenkirsch
Souhlasí to i s dříve překládaným svatebním zápisem syna Mathiase.
Obec původu matky mě zatím nenapadá )). Z

[Filip Jurnečka]

Děkuji, vzhledem k dosavadním chybám v matrikách se snažím pokaždé přečíst/přeložit konkrétní zápis. Chyby ve jménech jsou bohužel poměrně běžné...

Ta obec matky - to G. bych tipl na něco Grosse?

[ozana]

Ano, něco Velké/á
jen hádám - Gross Ausom?

[Karolina Vernerova]

zde je další dítě té rodiny a já navrhuju Gross Ursau nebo-li Ořechov
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=115
(vpravo uprostřed, číslo domu 55)

[Filip Jurnečka]

Z tohoto záznamu bych ten Ořechov taky tipoval. Než ale toto vlákno označím za vyřešené, můžu se ještě zeptat, jak se jmenuje ten syn? Joanneš??

[Karolina Vernerova]

Jen Joannes
(ale dětí mají v té matrice víc- jen u tohoto to bylo k přečtení)

[Filip Jurnečka]

Je mi jasné, že jich tam bude více. Sám jsem našel další tři. Na hledání všech ale zatím nemám sílu Mockrát všem děkuji.