Příčina úmrtí

[Beronika]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením textu v kolonce způsob úmrtí.
Přečtu pouze začátek - Dle vyšetření komise dne 13. dubna 1844...???
??????????.
Obrázek je na http://vnu.sweb.cz

Děkuji Věra

[Raven]

... 1844 an Schlag und Stikfluss

Schlag - mozková mrtvice
Stickfluss - rozedma plic, dušnost

[Beronika]

Děkuji za překlad. Jsem z toho rošku zmatená, v rodině se vypráví, že
byl hozen do rybníku, kde se utopil.

Věra

[Raven]

Někomu se snad povede dočíst text až do konce, třeba to pak bude jasnější. Rodinná pověst může být pravdivá. Mám u tříletého dítěte jako příčinu úmrtí uvedeno "náhodou utopili jej a na mrtvici zemřel". Také je tu utopení spojené s mrtvicí.

[Věra Mátlová]

Pokud byste připustili že to poslední slovo je "Ertränkens" - i když celou dobu co na to civím mi připadá že to začíná na "f" a žádné takové slovo v němčině mě nenapadá - tak by to celé znělo:
an Schlag und Stikfluss zu folge zufälliger Ertränkens = na mrtvici a udušení v důsledků náhodného utopení