borovšti uhliři 1888-matr.narozených, německy-hotovo

[laca]

prosím o přečtení slov a korekturu.


http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4187/17 první zápis nahoře.


Rok a den narozeni: 2. Jänner 1888
Rok a den křtu: -
Jméno pokřtěnce: Anonyma Bauer Todgeboren +2/1 1888
Náboženství: -
Pohlaví: weiblich
Z lože: ehelich
Místo narození: Mistlholzerkoller Nro. 7 Bezirk Jauztmannschaft Krummau
Bába: Roina, rozen schneller Jaburt
Otec: Josef Bauer, Bleiber und Weber in Mistelholzkollern Nro.7, fruher werohelicht mit der +Theresia geboren Prüher aus Jraben Nro. 9 ehel. Sohn das +Mathias Buer Ausnehmers und Mistelhollkollern Nro. 8 und der +Theresia geboren Habart aus Chlum Nro. 1 Bezirk Krumau.
Häusler fürstl., Krummauer Herrschaft Unterthan
Matka: Johanna, Tochter der Theresia Böhm unehelichten Franz Schuster Inrohured in Mistelholz Nro. 34 inner ____ Tochter das +Josef Böhm Imo__ in Mistelholz Nro. 17 und der +Maria geboren Mizl aus Mistelholz Nro. 19 Bezik Jauztmnnfchaft Krumanu.
Kmotrové jméno, stav:
Jméno křtícího: -
Poznámka faráře: -

[eMKa]

...
Matka: Johanna, Tochter der Theresia Böhm verehelichten Franz Schuster Inwohner in Mistelholz Nro. 34 einer legitimirten Tochter das +Josef Böhm Iwohners in Mistelholz Nro. 17 und der +Maria geboren Migl aus Mistelholz Nro. 19 Bezirk hauptmanschaft Krumau.

viz viewtopic.php?f=9&t=14901, kte vám stejné rodiče korigovala Gabi

[laca]

děkuji za pomoc. mohu se zeptat, jak bvyste přeložila Ausnehmers? nalezla jsem, že je to byl člověk vybírající ptačí vajíčka . je to možné. děkuji.

[eMKa]

je to výměnkář... ten, který už předal grunt potomkovi

[laca]

no to ne, tak kde to hledám???a já měla radost, že jsem konečně objevila slovník Dobrovského! přesto díky