Prosím o doplnění čtení-záznamu o narození -vyřešeno,děkuji!

[Sorcerer]

myslel jsme si, že když nic jiného, tak alespoň datum v matričním zápise dokážu přečíst vždycky, ale přecenil jsem se...Můžete mi někdo prosím tedy doplnit čtení následujícího zápisu...

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=87&entityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2821220%29%29

Pravá strana, dům č.1. Datum narození je ?.?.1814.Dítě Kouřil Johann. Otec Kouřil Johann. Matka Katharina rozená Johann (Georg?) Balzarek,....a dál nevím. A je tam opravdu dopsáno Georg? A proč?
Děkuji moc!

[ozana]

Ougust /August dei 3th viz první zápis o jeden list dříve (Ougust dei 18th)

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=85&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(21220))

ano, Georg - dopsáno dodatečně asi mnohem později
kmotři Balzarek+ Johann bauer Magdalena+ sein weib, obec nevím