Narození, 1844, Dobrčice, němčina - VYŘEŠENO

[Hrdlo]

Prosím o pomoc s přečtením následujícího záznamu:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=333

Stránka vlevo, poslední řádek.

11. srpna | 28 | Laurenz

Otec: Petřik Jo. (Josef?) ...
Matka: ... tochter ... Thomas Martilik ... von Dobrtschitz und Anna? ...

Děkuji

[eMKa]

Vítejte na fóru

11. srpna | 28 | Laurenz

Otec: Petřik Jo-
seph inmann
Matka:Barbara tochter des + Thomas Martilik bauer von Dobrtschitz und der Anna geborne Dreyseitl

[Hrdlo]

Děkuji za odpověď. To je zvláštní. Podle níže uvedeného záznamu (3. řádek) se matka Laurentze jmenovala Josefa, ne Barbara. Jak se to dá vysvětlit?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=85

[eMKa]

Možností je více
např.
- matka mohla mít více jmen při křtu
- farář se mohl ve jméně "upsat" - např. v druhém zápise psal: Vavřinec, syn Josefa... a ten Josef mu zůstal v hlavě a rázem "překřtil" i Barboru
- matka mohla zemřít, otec se znova oženil a farář "spojil" v druhém zápise matku s macechou dohromady
- atd...

zkuste najít Barbořino narození nebo její svatbu s Josefem a uvidíte

[Hrdlo]

Díky

[Hrdlo]

Josefa/Barbora je taky vyřešená. Matka Barbory porodila dvojčata - chlapce Josefa a holčičku Barboru. Farář se tak pravděpodobně Barboru překřtil na Josefu.